| 釋義 |
歡天喜地huān tiān xǐ dìbe filled with joy; be happy beyond words; be in high glee; be wild with joy; extremely (/highly) delighted (/elated);jubilant; one’s joy knows no bounds;overjoyed;raptured; rapturous; with boundless joy
? 寧榮兩處上下內(nèi)外等，莫不～，獨(dú)有寶玉置若罔聞。(《紅樓夢》175)There was one person who did not share the un bounded delight now general among the members of the Ning-guo and Rong-guo households—who be haved indeed,almost as if he had not heard the news at all.
? 兩個(gè)小頭目聽了這話，～。(《水滸全傳》195)The two small chieftains,hearing these words,were glad to Heaven and joyous to earth.
? 立安更是～，走路甩起膀子，就像飛似的。(陶承《我的一家》52) He was happy beyond words,jumping excitedly as he walked along.
? 那小廝～，答應(yīng)去了。(《紅樓夢》476) The boy assented and made off in high spirits.
? 剛才二奶奶從老太太屋里回來，不似往日～的，…… (《紅樓夢》872)Since coming back from the old lady’s place she hasn’t looked her usual cheerful self.
? 匯聚到西村中間北頭的一塊四四方方的留麥地里，～的等待著。(馮志《敵后武工隊(duì)》453) They converged on a square field from which the wheat had been harvested between the two villages. joy was everywhere.
? 小伙子瞧著大水他倆笑開了，說： “哈，真是八路軍來了，我還當(dāng)作假的呢！”說罷，～地跑出來了。(袁靜《新兒女英雄傳》249) The boy laughed delightedly. “You really are Ba Lu! I thought you were lying to us.”He ran out of the compound at top speed.
? 但進(jìn)化的途中總須新陳代謝。所以新的應(yīng)該～的向前走去，這便是壯，舊的也應(yīng)該～的向前走去，這便是死； 各各如此走去，便是進(jìn)化的路。(魯迅《熱風(fēng)·隨感錄四十九》42) But to have evolution the young must supersede the old. Thus the new should advance joyously towards maturity,while the old advance joyously towards death. When all tread this path,that is evolution.
? 欒超家、白茹、陳振儀一聽到這個(gè)痛快的命令，立即～地跑出去。(曲波《林海雪原》446) When Chaojia,White Dove and Zhenyi,the young bodyguard,heard this thoroughgoing order,they dashed out,overjoyed. 歡天喜地huan tian xi diwith boundless joy 歡天喜地with boundless joy;wild with joy;overjoyed 歡天喜地huān tiān xǐ dì形容非常愉快、高興。overjoyed, filled with great joy, dance for joy, go into raptures, be elated and happy |