| 釋義 |
正人君子zhèng rén jūn zǐan honourable man;a man of honour; a man of moral integrity; a respectable(/tree)man;an upright(/honest)gentleman
? 但我到了上海，卻遇見文豪們的筆尖的圍剿了，創(chuàng)造社，太陽社，“～”們的新月社中人，都說我不好。(魯迅《三閑集·序言》2)But once in Shanghai I was attacked from all sides by the pens of literary pundits.The Creation Society,the Sun Society and the“respectable gentlemen” of the Crescent Moon Society all condemned me.
? 自稱～的必須防，得其反則是盜賊。(魯迅《而已集·小雜感》100)But you mustbe on your guard against those whO call themselves true gentlemen,for they on the contrary are thieves.
? 相與了這樣～，也不枉了！(《儒林外史》178)How luckv I am to have such an honest man and true gentlman for a friend!/從此～，無孑遺矣。(孔尚任《桃花扇·歸門》)I’m afraid no good man will survive.
? 活的“～”們只能騙鳥，若問愚民，他就可以不假思索地回答你：公正的裁判是在陰間！(《魯迅選集》上—266)In real life“upright gentlemen” can fool no one.And if you ask ignorant folk they will tell you without renection:Fair judgements are given in hell! 正人君子zheng ren jun ziman of honour 正人君子man of moral integrity 正人君子man of honor;man of high morals;gentleman;man of integrity 正人君子zhènɡ rén jūn zǐ正人：正直的人。過去指品行端正的人?，F(xiàn)多用以諷刺假裝正經(jīng)的人。gentleman, a man of probity, a man of complete virtue |