| 釋義 |
水火不相容水火不容shuǐ huǒ bù xiāng róngas incompatible (/inimical/irreconcilable) as fire and water; diametrically opposed to each other;mutually exclusive
? 他絕不使自己的家業(yè)接近仇人姚士杰，那和他的“政治性兒” ～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》206) He absolutely wouldn’t permit his family holdings to approach the size of those of his enemy,the rich peasant Yao. That would be as incompatible with his“political nature”as fire is to water.
? 太太！ 求道不求醫(yī)，求醫(yī)不求道，醫(yī)者治病靠藥力，道者治病靠神力，醫(yī)道兩門，～。你是求醫(yī)呢，還是求道呢？ 你是信藥呢，還是信神呢？太太！ 由你自擇。(曲波《林海雪原》148)Madam,do you seek a doctor or the Taoist Way? Do you believe in medicine or the power of the spirits?Since the two are inimical to each other as fire to water,the choice is yours,madam.
? 加上慈禧同光緒從戊戌政變以來，～，滿清朝廷，分成舊新兩黨，這也是滿韃子內部的另一個致命傷。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—145) In addition the irreconcilable dissension between the Empress Dowager and the Emperor Guang Xu since the Reform Movement in 1898 caused a split among the Manchu rulers into two rival groups—the new and the old. This is another deadly inner wound from which they suffer. 水火不相容shui huo bu xiang rongbe absolutely irreconcilable as fire and water 水火不相容shuǐ huǒ bù xiānɡ rónɡ容：容納。比喻互不相容，勢不兩立。be incompatible as fire and water, mutually exclusive, mutually antagonistic |