| 釋義 |
滔滔不絕tāo tāo bù juépour out words in a steady flow; talk on and on;a flood of words stream from one’s lips; babble on and on without a pause;talk endlessly (/incessantly); rattle off; reel of;talk one’s head off;talk (/go/run) nineteen to the dozen; talk the hind leg off a donkey (/horse);off the reel; wax eloquent; volubly
? 陸清剛一表示，黃將軍就～地高談闊論起來(lái)，…… (羅廣斌、楊益言《紅巖》453)No sooner had Lu Qing given him an opening,than the general launched into a lengthy discourse.
? 你們只顧自己～說(shuō)話，不管別人家喉嚨頭癢。(葉圣陶《倪煥之》 51) You just babble on and on without a pause,and you don’t care whether other people’s throats are itching to speak or not.
? 此時(shí)，季交恕僅僅隨口答應(yīng)過(guò)“是”“好”兩個(gè)字，還沒(méi)來(lái)得及回答一句話，他又～地說(shuō)下去：……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—197)…but before Jiaoshu had a chance to answer,he continued in an uninterrupted flow of words.
? 寒暄幾句，立即拿出袁世凱的一封信，～地說(shuō)：……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—280) When that was done,after producing a letter from Yuan Shikai addressed to Li Yuanhong,he went on to talk in a very eloquent manner.
? 趙雄好象特別喜歡追懷過(guò)去，一談就～。(高云覽《小城春秋》236) Zhao Xiong seemed very happy recalling the old days. He talked incessantly.
? 路上不分日夜的牛車、小土車、擔(dān)子、毛驢，來(lái)來(lái)往往，～。(陳登科《活人塘》1) Ox carts,wheelbarrows,posters with shoulder poles,donkeys—all plodded and rolled in endless procession.
? 值班參謀胡克拿著戰(zhàn)斗紀(jì)錄，～地向他念了一遍各個(gè)部隊(duì)來(lái)的捷報(bào)，……(吳強(qiáng)《紅日》196) The staff officer on duty,Hu Ke,rattled off to him nonstop from the war diary the reports of victory from the various units…/大家聽(tīng)著小坡～的講話，都為他的流利動(dòng)聽(tīng)的言詞所打動(dòng)。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》155) Xiaopo reeled this off without a pause,and the men were all influenced by his words and persuasive tone.
? 馬慕韓見(jiàn)朱延年～地說(shuō)下去，他聽(tīng)出了神，…… (周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—478) This unabating stream of words from Zhu Yannian sent Ma Muhan into a reverie ……/“行！” 張臘月笑著，一屁股坐在炕沿上，摟著吳淑蘭的脖子，～地說(shuō)道：“吳姐，咱們倆交個(gè)朋友吧。……”(王汶石《風(fēng)雪之夜》265)“Good.”Layue grinned and sat down heavily on the edge of the kang,hugging Shulan around the neck and talking on and on. “Sister Wu,let’s be good friends…” 滔滔不絕pour out words in a steady flow 滔滔不絕tāo tāo bù jué滔滔：大水滾滾流動(dòng)的樣子；絕：斷。形容說(shuō)話非常多，沒(méi)完沒(méi)了。speak unceasingly, reel off, dash along, give it mouth, off the real, exhaust oneself by talking |