| 釋義 |
理直氣壯lǐ zhí qì zhuàngbe in the right and self confident; have the courage of righteous conviction;self-confident on the strength of one’s being right;with justice on one’s side,one is bold and assured;with the confidence of a man convinced of the rightness of one’s cause
? 周鐵漢看了幾眼，仍感得到當(dāng)年的威風(fēng)，不過，更生疏了，但是比過去進(jìn)這門時，～起來。(徐光耀《平原烈火》56) The place was still as impressive as Tiehan remembered it,but seemed even more remote from his life than ever. Only this time as he entered,he was fully convinced of the rightness of the course he had chosen./ “安置殺你的，” 符癩子被一個民兵搜了身子，沒找出什么，他～，又發(fā)了火，鼓起眼珠子，替秋絲瓜回答。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》211)“To kill you with.” Scabby Fu had been searched by a militia man who had found nothing;felling innocent and bold,he was angry and answered for Autumn Loofah-Gourd,his eyes wide open.
? 他～，永遠(yuǎn)不怕真理，勇敢地?fù)碜o(hù)真理，把真理告訴別人，為真理而戰(zhàn)斗。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》39) Because he has the courage of righteous conviction,he never fears the truth,courageously upholds it,spread it and fights for it.
? 他無端興風(fēng)作浪，要打官司，想好處！ 我們就同他打；我們～，難道讓他欺侮不成！(葉圣陶《倪煥之》164)If he wants to stir up trouble without cause and take us to court in the hope of making something out of us,then we’ll fight;we have justice on our side,so there’s no fear of his getting the better of us!/寧金山～地喊：“同志，干什么嘛？我是咱們野戰(zhàn)軍的戰(zhàn)士！”(杜鵬程《保衛(wèi)延安》143)“What are you talking about,comrade?”Jin Shan said righteously. “I’m a soldier of our Field Army!”/無論什么時候，只要姓姚的稻地要水，他就～地把窮佃戶正灌的水口堵了，也沒人敢吭聲。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》90) Any time he wanted water,with a righteous air he would block the outlets of the poor tenant peasants,although they might be just in the process of watering their paddy fields. No one dared pro test.
? 魯大海： (～)你告訴他，工人代表魯大海要見他。(《曹禺選集·雷雨》11) HAI (with the confidence of a man convinced of the rightness of his cause): Tell him that Lu Dahai,the miners’representative,wants to see him. 理直氣壯with perfect assurance;with justice on one’s side,one is bold and assured
～地駁斥justly and forcefully refute 理直氣壯lǐ zhí qì zhuànɡ理直：理由正確、充分；氣壯：氣勢旺盛。理由正確充分，說話就有氣勢。with justice on one’s side one is bold and assured, fully justified, walk tall, bold and straight |