| 釋義 |
甚囂塵上shèn xiāo chén shànga great clamour arises; make a lot of (/a great) noise; raise a hullabaloo; cause a great clamour
? 但是近來的妥協(xié)空氣，反共聲浪，忽又～，又把全國人民打入悶葫蘆里了。(《毛澤東選集》623) Of late,however,the dust and din of compromise and anti-communism have once again filled the air,and once again the people are thrown into bewilderment.
? 甚囂，且塵上矣！ (《左傳·成十六年》) There is a great clamour,and there are clouds of dust. 甚囂塵上raise a riotous clamor;cause a great clamor; rife and rampant
反共聲浪～。The dust and din of anti-communism have filled the air. 甚囂塵上shèn xiāo chén shànɡ囂：喧鬧；塵上：指地上飛起塵土。形容人聲喧嚷，塵土飛揚的情景。cause a temporary clamour, make a lot of noise, mount rapidly, cause a riotous clamour |