穿鑿附會(huì)牽強(qiáng)附會(huì)chuān zuò fù huìdraw(/make) farfetched (/forced) analogies; give stretched (/strained) interpretations
? 他在通篇論文中～，其論點(diǎn)很難令人信服。He gave strained inte pretations and drew farfetched analogies in his whole thesis,so his argument was by no means convine-c ing./……甚至于還有人全憑偏見而加～、妄加曲解。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》501) …and a few were so biased as to put the most fantastic interpretations on them. 穿鑿附會(huì)chuān zuò fù huì穿鑿：把講不清的事理硬要講通；附會(huì)：把沒有關(guān)系的事物說成有關(guān)系。指生拉硬扯，胡亂聯(lián)系，勉強(qiáng)湊合。give strained interpretations and draws far fetched analogies, make a forced analogy, give stretched interpretations |