| 釋義 |
笑容滿面xiào róng mǎn miànbe all smiles; beam;be creased in a smile;grin (/smile) from ear to ear; have a broad smile on one’s face;one’s face is wreatched in smiles
? 寶玉悉把賈政看文章并命作破題的話述了一遍。賈母～。(《紅樓夢》1103) He explained that his father had been reading his essays and had made him broach a new theme. His grandmother beamed.
? 可是余敬唐還是～。(楊沫《青春之歌》48) But Yu’s face remained creased in a smile，…/賈蓉當下也下了馬，聽見兩個姨娘來了，喜的～。賈珍忙說了幾聲“妥當”，放鞭便走。(《紅樓夢》822) Jia Rong had also dismounted. When he heard of the arrival of his two young aunts,he grinned at his father who was reiterating: “Well done,well done!”/方書記～地說：“同志們，今天偷襲了你們一下，這一次演習，是一次很好的戰(zhàn)斗訓練，不知道你們對這次演習怎么看法？” (黎汝清《海島女民兵》228) “Comrades，” he said,his face wreatched in smiles，“I’ve sprung this surprise on you today and the exercise has given you a good chance of training yourselves for real battle. What do you think?” 笑容滿面be all smiles;having a broad smile on one's face 笑容滿面xiào rónɡ mǎn miàn形容滿臉的歡笑。形容非常高興、開心。be all smiles, one’s face is wreatched in smiles, beam, smile meekly |