| 釋義 |
累卵之危lěi luǎn zhī wēias precarious as a pile(/stack) of eggs; be in a very perilous position;be in danger; be in an extremely precarious situ ation
? 今聽臣言，則西蜀有泰山之安；不聽臣言，則主公有～矣。(《三國(guó)演義》519) Hear me,my lord,and you stand secure as Mount Tai; be deaf to my words and your position is as precarious as a pile of eggs.
? 姜老星道，“南人寶船千號(hào)，戰(zhàn)將千員，雄兵百萬，勢(shì)如～，還說是國(guó)家若無大難？”(魯迅《中國(guó)小說史略》146) Jiang answered: “The Chinese came with a thousand ships,a thousand officers and hundreds of thousands of troops. We were in a very perilous position. Who says there was no danger?”/父親官居方面，司馬師專權(quán)廢主，國(guó)家有～，安可宴然自守？ (《三國(guó)演義》953)Father,you are chief of all this district,With this Sima Shi in such a position the country is in danger,and you cannot sit still and look on.
? 百姓有倒懸之危，君臣有累卵之急，非汝不能救也。(《三國(guó)演義》66) The people are on the brink of destruction,the prince and his officers are in jeopardy,and you,you are the only saviour.
? 盜賊肆起，奸雄鷹揚(yáng)，社稷有～，生靈有倒懸之急。(《三國(guó)演義》805) Thus rebels have arisen in the land like swarms of wasps and bold spirits have followed their own will,to the danger of the supreme dignity and the peril of the people. 累卵之危lěi luǎn zhī wēi堆積起來的雞蛋很容易打破。比喻非常危險(xiǎn)。pressing danger, in a very perilous position, an extremely precarious situation |