| 釋義 |
統(tǒng)籌plan as a whole;overall planning (or consideration)
五個統(tǒng)籌：～城鄉(xiāng)發(fā)展、～區(qū)域發(fā)展、～經(jīng)濟社會發(fā)展、～人與自然和諧發(fā)展、～國內(nèi)發(fā)展和對外開放Five “Balances”：ensure proper balance in (or coordinate) urban and rural development,regional development,economic and social development,development of man and nature,and domestic development and opening-up;or:Five“Coordinates”：coordinate urban and rural development,regional development,economic and social development,development of man and environment,and domestic development and opening-up/～安排人民生活和生產(chǎn)建設make overall arrangements both for the people’s livelihood and for production and construction./～國內(nèi)國際兩個大局take both the domestic and international situations into consideration/～經(jīng)濟發(fā)展和環(huán)境保護coordinate economic development and environmental protection/～規(guī)劃overall(or unified)planning/～全局take the whole situation into account (and plan accordingly) |