| 釋義 |
罪大惡極zuì dà è jíbe guilty of the most heinous(/monstrous/atrocious/perpetrating) crimes;criminal and wicked in the extreme
? 該犯～，血債累累，現(xiàn)潛神河廟，假冒道人，進行聯(lián)絡(luò)土匪、陰謀叛亂，死心塌地進行反革命特務(wù)活動。(曲波《林海雪原》383)Song has committed many atrocious crimes. He is now disguised as a Taoist priest in the River Spirit Monastery where he maintains contact with the bandits,plots insurrections,and fanatically engages in counter-revolutionary activities and espionage.
? 槍斃～的大漁霸陳占鰲！ (黎汝清《海島女民兵》60)Shoot the heinous criminal and despot Chen Zhanao!/那些～的土豪劣紳、惡霸、反革命，你說殺不殺呀？ 要殺。(《毛澤東選集》Ⅴ—317) Should the local tyrants and evil gentry,despots and counter-revo lutionaries who have committed heinous crimes be put to death? Yes,they should.
? 劍波聽了群眾的控訴和議論，心中思量了一會兒，這兩個匪徒～，應(yīng)該得到懲辦。(曲波《林海雪原》521) After hearing of their monstrous crimes,Jianbo decided these fiends only got what was coming to them.
? 在“三反”、“五反”運動開始不久，有個別～的貪污犯被判處了死刑，……(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》434) Soon after the beginning of these movements I had read of the executions of some monstrously corrupt men.
? 在老洪殺高胖子的那天晚上，王強和李正各帶了一個分隊，在湖邊一帶的其他村莊，由馮老頭指點著，也殺了一批通敵有據(jù)，～的壞蛋。(知俠《鐵道游擊隊》326) The night Fatty Gao met his just deserts,Wang Qiang and Li Zheng,each leading a squad and guided by Old Feng,visited some other villages by the lake. There they finished off a number of traitors,whose collusion with the enemy in per petrating criminal deeds had been verified. 罪大惡極be guilty of the worst(or most heinous)crimes
～的內(nèi)戰(zhàn)禍首arch-criminal who started the civil war and committed most heinous crimes/～分子arch-criminal guilty of heinous crimes 罪大惡極zuì dà è jí形容罪惡大到了極點。be guilty of the most heinous crimes, criminal and wicked in the extreme, be guilty of terrible crimes |