| 釋義 |
血流成河血流成渠xuè liú chéng héblood flows in torrents (/like a river)
? 逢城攻打逢人剁，尸橫遍野血流河，燒家劫舍搶嬌娥。(洪昇《長生殿》186)Storming cities and massacring the people,|We will heap the plain with corpses|And blood will flow in torrents,|As we burn and pillage and rape young girls.
? 萬一殺不出去，我也會拖住官軍不放，叫龜兒子們沒法追趕你們，還得叫他們狠狠地死一些，～！(姚雪垠《李自成》Ⅰ—246) Even if I fail,I’ll pin down the enemy so that those bastards can’t chase after you. And I’ll kill off so many of them that their blood will flow like a river!/有的說，周師到了牧野，和紂王的兵大戰(zhàn)，殺得他們尸橫遍野，～，連木棍也浮起來，仿佛水上的草梗一樣； …… (魯迅《故事新編·采薇》54) Some said that when the army of Zhou reached Muye it engaged the men of Shang in a great battle till the plain was strewn with corpses and sticks floated like grass on rivers of blood.
? 又行不到十里，左邊樂進，右邊于禁殺出，殺得袁軍尸橫遍野，血流成渠。(《三國演義》275) Ten li further on they fell into another ambush and here many men were lost so that their corpses lay over the countryside and the blood filled the water courses.
? 當下去十字街口，不問軍官百姓，殺得尸橫遍野，血流成渠，推到傾翻的，不計其數(shù)。(《水滸全傳》501) So they all left the cross roads and as they went they did not care whether they met soldiers or officials or people,they felled them all to the earth. The blood ran in a river and the ones that were speared and felled were beyond counting. 血流成河bloodbath; river of blood; drenched in blood 血流成河xuè liú chénɡ hé形容被殺害的人非常多。shed blood like water, blood flows in torrents, the blood river |