| 釋義 |
衣冠楚楚yī guān chǔ chǔall pricked (/spruced)up; be dressed up to the nines; be neatly (/smartly/immaculately) dressed; be ritually attired; in full dress; well-groomed
? 那些年頭，郭世富把自己裝扮得～，挑著用潔白毛巾覆蓋著的一對大竹籃子，到縣城里的韓公館去散“財神”。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》72)Shifu often would dress himself neatly,take a pair of bamboo baskets covered by clean white towel cloths,and go into town to pay his respects to his “God of Wealth”./ “她到哪里去呀？”水嘴吃驚地問。郭振山教育～的小伙子說：“旁人的事情，你甭打聽！你不打聽旁人的事能過日子嘛……”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》253)“Where’s she going?”the neatly dressd Blabbermouth asked in surprise. “Don’t you bother about other people’s affairs，”Zhenshan in structed him. “Just mind your own business and you’ll get along fine.”/蜉蝣之羽，衣裳楚楚。(《詩經(jīng)·曹風(fēng)·蜉蝣》) The wings of the ephemera|Are robes,bright and splendid.
? 也有小的，也有老的，儀表端正的，獐頭鼠目的，衣冠齊楚，藍縷破爛的。(《儒林外史》35) There were young and old,handsome and homely,smart and shabby men among them. 衣冠楚楚immaculately dressed 衣冠楚楚yī ɡuān chǔ chǔ楚楚：鮮明的樣子。形容穿戴整齊漂亮。be immaculately dressed, in full dress, attire oneself, dapper |