| 釋義 |
誨人不倦誨人不厭huì rén bù juànbe never tired of teaching people; be patient (/tireless) inteaching others; teach others without weariness;teach sb indefatigably; teach with tireless zeal;tmtiring in the instruction of others
? 這是多么堅強、勇敢、～的人?。?(楊沫《青春之歌》259) How strong and brave he is! And how palient i n teaching others!/對自己，“學(xué)而不厭”，對人家，“～”，我們應(yīng)取這種態(tài)度。(《毛澤東選集》 500) Our attitude towards ourselves should be “to be insatiable i n leamning'’ and towards others“t o b e tireless i n teaching". /共產(chǎn)黨員在民眾運動中，應(yīng)該是民眾的朋友，而不是民眾的上司，是～的教師，而不是官僚主義的政客。(《毛澤東選集》 488) Every Com—munist v#orking among the masses should be their Mriend and not a boss over them,an indefatigable teacher alld not a bureaucratic politician.
? 孔子聞之，日： “由，爾何不對日 ‘其為人也，學(xué)道不倦，誨人不厭，發(fā)憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至’云爾。”(《史記·孔子世家》 1928) When Confucius heard this he said'“Whv didn't you tell him，‘He is a man who never wearies of studying the truth,never tires o f teaching others. but who in his eagerness forgets his hringer and in his joy forgets his bitter lot,not worrying that old age is creeping on? ”’/回憶周總理在這段工作時期的戰(zhàn)斗歷程，他的崇高的思想品質(zhì)，堅韌不拔的革命精神和謙虛謹(jǐn)慎、艱苦奮斗、以身作則、～的領(lǐng)導(dǎo)作風(fēng)，都是令人終生難忘的。(《敬愛的周總理我們永遠懷念您》 Ⅰ—62) When We think of his militant years during this oeriod. We will remember fofever his noble char acter,his firm revoltItiollary spirit and his style of leadership characterized by modesty,prudence,plain liring,hard struggle,exemplary COIlduct and his paaience and seriousness a s a teacher.
? 若圣與仁，則吾豈敢，抑為之不厭，～，則可謂之爾己矣。(《論語·述而》) The sage and the man of perfect virtue: 一how dare I rank myself with them? It may simply be said of me,that I strive t0 become SUCh without satiety,and teach others without weariness.
? 黛玉笑道： “圣人說： ～，他又來問我，我豈有不說的理！”(《紅樓夢》602)“The Sage says，‘Untiring 鋤n the instructwon of others,'’Black Jade retorted. “If she has come to ask for my help,what can I do but tell her what I know? ” 誨人不倦hui ren bu juanteach with zeal and patience,be never tired of admonishing others 誨人不倦be tireless in teaching;teach others tirelessly (or with tireless zeal);never wearied of teaching others what one has learnt 誨人不倦huì rén bù juàn耐心教人，不知疲倦。be tireless in teaching, teach with tireless zeal, teach without weariness |