過目成誦guò mù chéng sòngbe able to recite a passage after one perusal; have a photographic (/very retentive)memory
? 公子最惠，～，二三月后，命筆警絕。(《聊齋志異·嬌娜》59) The young man proved an apt scholar; he could remember what he had once read,and at the end of two or three months had made astonishing progress.
? 黛玉笑道： “你說你會 ‘～’，難道我就不能‘一目十行’了！”(《紅樓夢》271)?“You boast that you can memorize a passage with one reading!Why can’t I learn ten lines at a glance?”
?“You needn’t imagine you’re the only one with a good memory，”said Daiyu haughtily. “I suppose I’m allowed to remember lines too if I like.” 過目成誦ɡuò mù chénɡ sònɡ讀一遍就能背出來。have a photographic memory, be able to recite sth. after reading it once, can recite a passage after one perusal |