鄭重其事zhèng zhòng qí shìact with due care and respect; in earnest; serious and earnest; take sth seriously; with much (/utmost) gravity
? 他們對于黨內(nèi)和革命中的大問題大事變，不大感覺興趣. 而常常計較那一針一線、一言一語的小事，為了這些小事，他們可以～地和別人爭論不休、傷感備至。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》55) They do not take much interest inthe great problems and events in the Party and the revolution,but are always fussing over the merest trifles about which they enter into ponderous and endless arguments and become highly disturbed.
? 江濤～的說：“那是一個好同志，別開玩笑?！?梁斌《紅旗譜》335)“She’s a good comrade，”said Jiangtao seriously.“Let’s have no nonsense from you.”/所以還～，托柔石親自送去的。誰料竟會落在“三道頭”之類的手里的呢，這豈不冤枉！ (魯迅《南腔北調(diào)集·為了忘卻的記念》54)That is why I took this presentation so seriously that I got Rou Shi to deliver the two volumes for me . It was too bad that they had fallen into the hands of“Three-stripers”and their like!/這一切都說明，一個人要求進步，就必須下苦工夫，～地去進行自我修養(yǎng)。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》14) What all this shows is that very earnest self-cultivation are essential if one is to make progress.
? 他們圍坐在桌子的四周，正玩著撲克牌，她張望了一下正要退縮回來，朱參謀長喊住她，冷著臉～地問道：“小姚！昨天半夜里，來了一個什么客人？”(吳強《紅日》239) They were sitting round a table playing cards. She looked inside the room and was just about to withdraw when the chief-of-staff Zhu Bin called her back and said with an expression of extreme gravity:“Yao! Who was this visitor that came here in the middle of the night?”/李秘書點著頭，十分～地說道：“不簡單，不簡單，商業(yè)上的情形，真真是瞬息萬變。”(《茅盾文集》Ⅷ—289) The official nodded his head，“It’s not simple，” he confirmed with the utmost gravity，“not at all simple. The world of commerce is in a state of constant fluctuation.” 鄭重其事zhènɡ zhònɡ qí shì鄭重：嚴肅認真。形容對待某事的態(tài)度非常嚴肅認真。seriously, in earnest, with gravity |