| 釋義 |
里應(yīng)外合lǐ yìng wài héact from inside (/within)in coordination with forces (/the armies/operation)attacking from outside (/without); attack from outside while sb else strikes from within; collaborate from within with forces from without; strike a concerted blow from both inside and outside
? 我等進(jìn)身入去，～，必成大事。(《水滸全傳》625) Thus we will get into the village. Then if we attack from within and without surely we can conquer the village.
? 爭取他，以便來個～，活擒哈叭狗和警備隊長王一瓶。(馮志《敵后武工隊》284) He wanted to win over this man so as to attack from both inside and outside and capture the Pekinese and the puppet commander One-Bottle Wang.
? 那時，在敵人張皇失措時，內(nèi)應(yīng)外合，一定能以最少的犧牲，奪取越獄的全勝。(羅廣斌、楊益言《紅巖》603) Then,when the enemy was in a panic,a concerted attack from within and without would bring success with a minimum of casualties.
? 他手里有一批人馬，可以跟我們～。(高云覽《小城春秋》264) He’s got a strong force at his command. They can attack from the outside while we strike from within.
? 集中營里的同志最好和地下黨的武裝力量結(jié)合起來，～。(羅廣斌、楊益言《紅巖》365) It would be advisable for the comrades in Zhazidong to co-ordinate their activities with the armed forces of the Party Underground,then we’ll be able to strike a concerted blow from both inside and outisde.
? 現(xiàn)在鄭三炮正在市里聯(lián)絡(luò)咱們的人偷取口令，準(zhǔn)備來個～。(曲波《林海雪原》103) Three Gun’s getting in touch with our people in Peony River right now,and learning the enemy’s passwords. He wants to strike from within and without at the same time. 里應(yīng)外合attacking from within in coordination with operation from without 里應(yīng)外合collaborate from within with forces from outside;act from inside in coordination with forces from outside 里應(yīng)外合lǐ yìnɡ wài hé應(yīng)：接應(yīng)；合：配合。外面攻打，里面接應(yīng)。collaborate from within with forces from without, strike together from both within and without |