鐘靈毓秀zhōng líng yù xiua good environment produces fine people (/men of talent) /不想我生不幸，亦且瓊閨繡閣中亦染此風(fēng)，真真有負(fù)天地～之德了！(《紅樓夢》 431) It’s too bad that in our time even those in refined ladies′ chambers have been contaminated. This is an offence against Heaven and Earth which endowed them with the finest qualities. 鐘靈毓秀zhōnɡ línɡ yù xiù鐘：凝聚，集中；毓：產(chǎn)生，孕育。指美好的自然環(huán)境產(chǎn)生優(yōu)秀的人物。the talented people come forward in the beautiful regions, a place endowed with the fine spirits of the universe |