面(Ⅰ
?-
?、Ⅲ?麵);[Ⅰ?-
?、Ⅱ、Ⅲ
?、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ靣]miànⅠ ? (頭的前部； 臉) face: 笑容滿 ～ have a broad smile on one's face; 我不好意思拋頭露 ～。 I should be ashamed to show my face in public.
? （物體的表面） surface; top: 路 ～ road surface; pavement; 地 ～ the earth's surface; ground; 浮出水 ～ come to the top
? （外露的一層或正面） outside; the right side; cover: 棉襖 ～ the outside of a cotton-padded jacket; 布 ～ cloth cover; 鞋 ～ the top of a shoe
? {數(shù)} （幾何學上稱線移動所成的形跡） surface: 平 ～ plane
? （部位或方面） side; aspect: 四 ～ on all sides; 正 ～ the right side; 主要方 ～ the principal aspect; 這只是問題的一 ～。 This is only one aspect of the question.
? （范圍） extent; range; scale; scope: 知識 ～ 廣[窄] have a wide [narrow] range of knowledge; 他的閱讀 ～ 很廣。 His reading is of very wide range. 這次運動， 群眾發(fā)動的 ～ 很廣。 This movement has aroused the masses on a large scale.
? （糧食磨成的粉） wheat flour; flour: 白 ～ wheat flour; 大米 ～ rice flour; 豆 ～ bean flour; 玉米 ～ corn flour
? （粉末） powder: 胡椒 ～ ground pepper; 藥 ～ medicinal powder
? （面條） noodle: 炒 ～ fried noodles; 切 ～ cut noodles; 特細 ～ extra thin noodles Ⅱ ? （向著） face: ～ 壁 face the wall; ～ 水的建筑物 buildings facing the river; 這房子 ～ 南坐北。 The house faces south. Ⅲ ? ? [方] （食物纖維少而柔軟的） soft and floury: 這個瓜是 ～ 的。 This muskmelon is soft and floury.
? （表面的） superficial: ～ 友 a superficial friend Ⅳ ? （當面） personally; directly: ～ 議 consult personally; discuss with sb. face to face; take up matter with sb. personally; ～ 諭 order directly Ⅴ ? ? （用于扁平的物件）: 一 ～ 錦旗 a silk banner; 一 ～ 鑼 a gong
? （用于會見的次數(shù)）: 見過一 ～ have met once Ⅵ [后綴] （加在方位詞后面）: 上 ～ top; 下 ～ underneath; 右 ～ on the right
◆面包 bread; 面不改色 keep a straight face; did not change colour; One's countenance betrays nothing.; remain calm; without batting an eyelid; without changing countenance; without turning a hair; keep one's countenance; not turn a hair; not bat an eyelid; 面部 face; 面茶 seasoned millet mush; 面陳 report in person; deliver sth. to a superior in person; 面辭 go to say good-bye to sb.; take leave of sb.; 面袋 flour bag; 面對 face; confront; 面對面 facing each other; face-to-face; front to front; vis-à-vis; 面額 {經(jīng)} denomination; 面肥 leavening dough; leaven; rising; 面粉 wheat flour; flour; 面疙瘩 doughball; 面和心不和 remain friendly in appearance but estranged at heart; be friends only on the surface; 面紅耳赤 flush with shame; A red flush spread from (sb.'s) face to his neck.; become [get; be] red in the face; 面糊 [方] paste; panada; 面黃饑瘦 be thin and sallow; be pale and thin; be sallow and emaciated; flesh emaciated and face yellow; 面積 {數(shù)} area; 面頰 cheek; chap; 面巾 facecloth; 面筋 gluten; 面具 mask; vizard mask; {核} facepiece; glyptostrobus; masque; 面孔 face; [俚] map; 面料 plus material; shell fabric; lining; 面臨 be faced with; be confronted with; be up against; frontage; 面臨挑戰(zhàn) face challenge; 面貌 face; features; looks; lineament; visage; appearance; look; aspect; 面面俱到 give mature consideration to all aspects of a question; pay attention to all (sides) well-rounded; pay attention to everything concerned; attend to all aspects of a matter; cover everything superficially but deal with nothing in depth; 面面相覷 stand gazing at one another — being at a loss what to do; Each stared speechless at the other.; eye each other; gaze at each other in speechless despair; look at one another blankly [in dismay; in blank dismay]; stare at each other aghast; 面膜 lap; face mould; 面目 face; features; visage; appearance; look; aspect; self-respect; honour; sense of shame; face; 面目可憎 hateful [abominable detestable] countenance [appearance]; repulsive in countenance; repulsive looks; repulsive [disgusting; ugly] appearance; 面目全非 lose one's [its] identity; a complete change; all looks wrong or differently; be changed [distorted] beyond recognition; be not as it was before; be very different from the original; The originals no longer exist.; 面目一新 take on an entirely new [fresh] complexion; a new aspect; entirely changed the complexion of ...; make a complete change; put on a new face; take on [assume; present; have] a new look [aspect; appearance]; 面目猙獰 look fierce; sinister in appearance; with grossly offensive features; ferocious features; a vile visage; 面嫩 timid; sensitive; 面龐 contours of the face; face; visage; 面洽 discuss with sb. face to face;take up a matter with sb. personally; 面前 in (the) face of; in front of; before; 面人兒 dough figurine; 面容 facial features; face; 面如死灰 The face turned the colour of ashes.; a white and bloodless complexion; as pale as dying embers; be (as) white as a sheet [as ashes; as death]; One's face was as white as a sheet.; (He) went as white as a sheet.; 面如土色 One's face turned white [pale].; look pale [ashen]; turn (deadly) pale; sallow-faced; a livid face; a ghastly livid countenance; One's countenance changed to a pale yellow colour.; One's face became claycolored.; One's face turned as white as a sheet.; 面色 colour of face; complexion; facial expression; 面善 look familiar; look kind in face; 面商 discuss with sb. face to face; consult personally; take up a matter with sb. personally; 面神經(jīng) {生理} facial nerve; nervus facialis; 面生 look unfamiliar; 面試 an oral quiz; an audition; 面食 cooked wheaten food; 面授 face to face teaching; mouth to ear instruction; 面授機宜 give confidential instructions in person; brief sb. on how to act; give confidential briefing; give instructions in person as to how to proceed; give personal instructions on an important policy; give personal instructions to sb.; personally to instruct sb. on the line of action to pursue; 面熟 look familiar; 面塑 {工美} dough modelling; 面癱 facioplegia; prosopoplegia; facial paralysis; 面談 speak to sb. face to face; take up a matter with sb. personally; 面湯 water in which noodles have been boiled; 面條 noodles; 面團 dough; [蘇格蘭] daigh; 面無人色 look ghastly pale; One's face turned ashen.; (as) pale as a ghost [ashes; death]; very frightened; 面線 upper thread; facial suture; 面相 [方] face; 面向 turn one's face to; turn in the direction of; face; be geared to the needs of; cater to; 面謝 thank sb. in person; 面心 {數(shù)} center of area; center of figure; centroid; 面議 discuss personally; 面有難色 appear to be reluctant; with a look of disinclination; show signs of reluctance [embarrassment]; show unwillingness to comply with; 面譽[諛]背毀 praise [flatter] sb. to his face and abuse [malign] him behind his back; 面罩 visor; vizor; mask; face mask; veil; screen; face-plate; facepiece; glyptostrobus; face shield; face guard; 面值 par value; face value; nominal value; denomination; 面磚 {建} face brick; facing brick; ashlar brick; 面子 outer part; outside; face; reputation; prestige; face |