| 釋義 |
面不改色miàn bù gǎi sèkeep a poker face;not change colour; remain calm; without batting an eyelid; without changing countenance; without turning a hair
? 好男子！氣不連喘，～，……(《西游記》176) What a man! He hardly panted,nor did his face change colour.
? 黑色人也仿佛有些驚慌，但是～。(魯迅《故事新編》86) The dark man,rather taken aback,did not change colour.
? 張嘉慶～，笑嘻嘻把槍插回腰里，說(shuō)：“來(lái)吧，怕什么，天塌了有地接著！”(梁斌《紅旗譜》305) Without any change of expression,Jiaqing put away his gun, laughing:“Never mind，”he said.“What’s there to be afraid of? If the sky falls,the earth will prop it up.” 面不改色remain calm; keep composure; not change color
～心不跳 remain absolutely calm 面不改色miàn bù ɡǎi sè臉上不改變顏色。形容遇到危急情況時(shí)鎮(zhèn)靜自如。not change colour, keep a poker face, not turn a hair, remain calm |