小窗幽記·清陳眉公 - “多情成戀·薄命可嗟”

【原文】

陌上繁華，兩岸春風輕柳絮；閨中寂寞，一窗夜雨瘦梨花。芳草歸遲，青駒別易；多情成戀，薄命嗟。要亦人各有心，非關女德善怨。

【譯文】

路旁的花都已開遍，河畔的春風吹起柳絮，深閨中的寂寞，就好像一夜風雨后的梨花，使人迅速消瘦。騎著馬兒分別是何等容易的事，但望斷芳草路途，人兒卻遲遲不歸。就由于多情而導致依依不舍，命運之違嗟嘆又有何用？由于人的心中各自懷有情意，并不是女人天生就善于怨恨??！