小窗幽記·清陳眉公 - “邊陲封疆縮地·中庭歌舞猶喧”

【原文】

料今天下皆婦人矣。封疆縮其地，而中庭之歌舞猶喧；戰(zhàn)血枯其人，而滿座貂蟬之自若。我輩書生，既無誅亂討賊之柄，而一片報國之忱，惟于寸楮尺字間見之。使天下之須眉面婦人者，亦聳然有起色。

【譯文】

今日天下還有哪個男兒可稱得上是大丈夫呢？無非都是一些婦人罷了，眼看著國土逐漸被敵人侵吞，然而廳堂中仍是一片笙歌，戰(zhàn)士的血都因流盡而枯干了，朝廷中的官員卻仿佛無事一般。我們讀書人，雖沒有誅平亂事討伐賊人的權(quán)柄，只有將報效國家的赤忱，在文字上加以表現(xiàn)，使天下枉為男子漢的人，因驚動而有所改進。