④散入：飄入。珠簾：用珠子穿綴的簾子。羅幕：綾羅做的帷幕?！爸楹煛薄ⅰ傲_幕”表明居室華貴。狐裘(qiu求)：狐皮做的袍子。錦衾(qin親)：錦緞被褥。

⑤角弓：用獸角裝飾的一種硬弓。不得控：控制不住，是說手凍得失控，拉不開弓弦。都護(hù)：為都護(hù)府長官，是唐代鎮(zhèn)守邊疆的大臣。當(dāng)時設(shè)安西、安北、北庭、單于、安東、安南等六個都護(hù)府，每府置大都護(hù)一人。這里的“將軍”、“都護(hù)”都是泛指。鐵衣：鎧甲。著：同“著”，穿。

⑥瀚(han旱)海：大沙漠?！睹x考》：“皆沙磧，若大風(fēng)，則行者人馬相失，夷人呼為瀚海?！标@干：縱橫貌。愁云：陰云晦暗，使人愁悶，所以叫“愁云”。慘淡：陰沉暗淡。凝：凝滯、凍結(jié)。

⑦中軍：古代軍隊(duì)編制分為左、中、右三軍，中軍為主帥駐地，這里指主帥的營帳。飲歸客：指為武判官餞行。羌笛：古代羌族吹的管聲樂器。

⑧轅門：古代行軍安營，周圍以軍車圍繞，用兩車轅相向?qū)α殚T，叫轅門，即軍營的大門。掣(che徹)：扯動、牽拉。凍不翻：是說旗被雪凝冰凍，風(fēng)吹而不能飄動。

⑨輪臺：為漢、唐兩代駐軍之地，唐代屬北庭都護(hù)府所轄。故址在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣。北庭都護(hù)府治所在金滿縣(今吉木薩爾縣北)，但都護(hù)也常駐節(jié)輪臺。天山：東西橫貫今新疆中部，西端伸入蘇聯(lián)中亞細(xì)亞，全長2500公里。

⑩山回路轉(zhuǎn)：指山路曲折。回、轉(zhuǎn)都是曲折拐彎的意思。馬行處：指馬蹄印。

【大意】呼嘯的北風(fēng)從地面掠過，白草都被吹折了。這塞外的天空才八月就 開始漫天飛雪。大漠上仿佛一夜之間春風(fēng)吹過，千樹萬樹開滿了潔白的 梨花。雪花飛入了珠簾，沾濕了羅幕，披在身上的狐皮袍子也不覺得溫 暖，蓋在身上的錦被也覺得很薄。將軍們的勁弓已經(jīng)被凍得拉不開了， 鐵質(zhì)的鎧甲也冷得難以穿上。浩瀚的沙漠里縱橫交錯的是厚厚的冰層， 漫天的愁云也是暗淡無光，又仿佛被凍住凝結(jié)。我們在軍中主帥的營帳 里擺開酒宴，為將要回去的客人餞行。胡琴、琵琶、羌笛等樂器奏出了熱 烈歡快的樂曲。傍晚的營門之外，雪還在紛紛揚(yáng)揚(yáng)下個不停。紅旗也被 凍住，連大風(fēng)也不能吹動。我們在輪臺的東門送你回去，離去的時候大 雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，早已看不見你的身影，雪地 上只留下馬走過的蹄印。

【賞析】

? ? 這首詩寫的是軍營之別。天寶十三載(754)八月，擔(dān)任安西北庭節(jié)度判官的岑參為判官武某送行，寫下這首動人的詩篇。詩中融貫著對風(fēng)雪的描寫，在皚皚白雪的背景上映現(xiàn)出深情的送別。

? ? 詩篇以詠風(fēng)雪入筆?？耧L(fēng)怒卷，蔽日遮天，將邊地特有的白草摧倒折斷，“冬枯而不萎，性至堅(jiān)韌” (《漢書·西域傳》王先謙補(bǔ)注) 的白草尚且如此，風(fēng)勢之猛自不待言。第二句由風(fēng)而見雪。農(nóng)歷八月，內(nèi)地正是中秋時節(jié)，可是 “胡天”——邊塞已是大雪紛飛、漫天皆白。一個 “即”字，點(diǎn)出了邊塞早寒的氣候特征，隱隱現(xiàn)出詩人由此而生的驚異神態(tài)。

? ? 伴隨這風(fēng)狂雪猛的景象，詩人描畫出一幅明媚奇麗的畫面： “忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。”一夜飛雪，銀裝素裹，好似春風(fēng)拂煦，催開了萬樹梨花。 一個“忽”字， 寫出大雪來勢之突然， 道出詩人內(nèi)心的驚？與欣喜。 梁蕭子顯曾有“洛陽雪花落如雪” 的詩句，以飄雪喻花。岑參則反其喻而用之，翻出新意，使雪壓冬林的銀白世界，充滿花團(tuán)錦簇的盎然春意。這其中又包含著多少讓離別的武判官眷戀、銘記這邊塞美景的苦心匠意？ !

? ? ?春暖花開，只是一種視覺感受，現(xiàn)實(shí)中還是朔風(fēng)飛雪，異常寒冷。于是，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，由露天轉(zhuǎn)入營帳中。你看，那片片飛雪，飄進(jìn)珠簾，濡濕了絲綢織成的惟幕，于輕盈飛動中帶進(jìn)寒冷。帳內(nèi)的人，身穿 “狐裘”，蓋上 “錦衾”，還是不覺其暖，唯覺其 “薄”。訓(xùn)練有素的將軍凍僵了雙手，竟無法披甲彎弓。這些生動的形象，描繪出寒氣逼人的情狀，為送別奠定了雄渾而悲壯的感情基調(diào)。

? ? ?這種感情氛圍給詩人以聯(lián)想，他由內(nèi)而外，由近及遠(yuǎn)，由眼前之景想到了武判官的萬里歸程。“瀚海闡千百丈冰，愁云慘淡萬里凝?！?那浩瀚的大漠，此刻正是一片雪海； 沉重的陰云，籠罩著天空； 即將歸京的武判官，就要在冰天雪地中趕路?！俺睢?與 “慘淡”形容萬里長空的濃云，并以 “萬里凝”狀其厚密沉重。天色如此昏暗、陰沉，心情則更加悵惘。全詩由是從雪景的描寫轉(zhuǎn)入送別情景的刻繪。

? ?“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛?！敝熊?，原指主帥親自率領(lǐng)的軍隊(duì)，這里借指主帥的營帳。帳內(nèi)置酒，飲酒作別。“胡琴”一句，僅列出三種邊地的樂器而不提樂曲聲調(diào)，可是人們?nèi)阅軕{借自己的想象，推知那動人心扉的樂曲旋律，感受到邊地的異鄉(xiāng)情調(diào)和氣氛，產(chǎn)生一種他鄉(xiāng)送歸客的復(fù)雜情緒。

? ? ?“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬蹄處。”詩人從“轅門”送出 “輪臺東門”，又從 “輪臺東門” 目送武判官冒雪遠(yuǎn)去。層巒疊嶂，隱沒了判官的身影，詩人仍凝視著那留在雪地上的馬蹄印跡……這一特寫，細(xì)膩地抒寫了詩人的內(nèi)心世界，生動地表現(xiàn)了那目送歸程、悵惘若失的情景。而“不見”與 “空留” 、雪地與蹄印的兩相映襯，不僅透出了詩人那沉郁的情思，也使詠雪與送別渾融一體。

? ? ? “岑詩語奇體峻，意亦造奇”(殷璠 《河岳英靈集》)，別情別景在他筆下煥發(fā)出奇情異彩。以這首詩而言，它展示的不是人們常見的送別環(huán)境，而是奇麗雙兼、氣勢磅礴的獨(dú)特境界。它以雪景作為表現(xiàn)送別的紐帶，又在送別中進(jìn)一步描繪了雪景，在奇妙的構(gòu)思和刻意的描繪中抒發(fā)了深摯的別離情懷。詩的內(nèi)涵豐富，語言優(yōu)美，奇詞麗句，層出迭現(xiàn)。像 “忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”的妙喻，造境奇特，絢麗多姿； 而“篇終接渾?！?(杜甫《寄高適岑參三十韻》)的結(jié)尾，又在低回舒緩的旅律中，傳達(dá)出悠悠無盡的韻味。