這是一個象征，在這里
許多崇高而悲壯的思想
凝視著自己的眼睛。

這灰色巨巖，巍然屹立
在海角尖上，在這里，海風(fēng)
不讓任何樹生長。

地震無奈它何，無數(shù)世紀的
暴風(fēng)雨簽下了名：在它頂上
一只鷹隼棲落。

我想這就是你的標志
可懸掛在未來的天空，
不用十字架或蜂窩，

就用這，光輝的力，幽暗的靜，
激昂的意識與最終的
冷漠?dāng)y手并進；

生命和安詳?shù)乃?；鷹?br>現(xiàn)實主義的眼光和動作
結(jié)合了巖石

那魁偉厚實的神秘主義，
失敗無法使它喪氣，
成功也不會使它驕傲。

(趙毅衡 譯)

世界各地的游歷與西海濱的只身獨處，是杰弗斯人生旅途上的兩個重要驛站，這一經(jīng)歷構(gòu)成了他對人生認識的獨特方式。社會與自然的相互映襯和融合，便是他詩歌創(chuàng)作的主要特色。他的詩用自然影射人生，并由此顯示出他對社會、人生的深刻認識。
海邊巖石所處的環(huán)境是惡劣的：風(fēng)狂雨大，沒有泥土，沒有生機，地震對它無可奈何，連小草、樹木也不能生長。這是詩人心目中的生存環(huán)境的詩的表現(xiàn)。然而，千百年挺立的巨巖上，卻有一只鷹隼棲落，并且，這二者矛盾而又和諧地結(jié)合在一起。這種結(jié)合是“力”與“靜”的結(jié)合，是“激昂的意識”與“最終的冷漠”的攜手，是“生命和安詳?shù)乃馈钡慕Y(jié)合，是“現(xiàn)實主義”與“神秘主義”的結(jié)合。它們不怕失敗，也不因成功而自傲。這一連串的描寫，正好反映出人與環(huán)境的關(guān)系，這種關(guān)系似乎是怪誕的，但它的確象征著生命的某種意義， 剛好映照了詩的第一節(jié)：生命是崇高的、悲壯的，然而又是難以捉摸的， 因此，它們只得“凝視著自己的眼睛?！?br>詩人把現(xiàn)實人生滲透在自然現(xiàn)象之中，生命的意義便由這種方式展現(xiàn)出來——它是現(xiàn)實的，又是神秘的。人就是生活在現(xiàn)實與神秘的矛盾之中。對于現(xiàn)實環(huán)境， 人們既依賴它，又對它無可奈何，正如鷹依賴巖石又對巖石無可奈何一樣，人只有在所處的環(huán)境之中去尋求自身存在的價值與意義。
詩人選擇的意象是冷色調(diào)的，反映出他對人生的一種不同尋常的認識。一方面，人生之途是艱辛的；另一方面，人生又離不開環(huán)境，人賦予環(huán)境以意義，反過來，環(huán)境也賦予人生以意義， 正如鷹賦予巖石以意義，巖石也賦予鷹以意義一樣。全詩的真正內(nèi)涵正在于此： 人必須努力適應(yīng)環(huán)境，雖然環(huán)境十分險惡。但是，詩人又不主張改變環(huán)境， 因此，對于環(huán)境，人是被動的；對于人， 環(huán)境是神秘莫測的。這是詩人對于現(xiàn)實的悲觀主義和絕望觀念的藝術(shù)表現(xiàn)。杰弗斯在自然之中找到了人生與自然的切合口， 發(fā)現(xiàn)了詩情。他對自然的歌唱是他對現(xiàn)實社會不滿的一種獨特的發(fā)泄方式，使詩既具有哲學(xué)家認識人生的深度，又不失詩歌本身的藝術(shù)特色。

(蔣登科)