崇勝寺后，有竹千余竿，獨(dú)一根秀出，人呼為“竹尊者”，因賦詩?！吨]狄梁公廟。》

九江浪粘天，氣勢必東下。^②

萬山勒回之，到此竟傾瀉。

如公廷諍時(shí)，一快那顧藉。^③

君看洗日光，正色甚閑暇。

使唐不敢周，誰復(fù)如公者？^④

古祠蒼煙根，碧草上屋瓦。

我來春雨余，瞻嘆香火罷。

一讀老范碑，頓塵看奔馬。^⑤

斯文如貫珠，字字光照夜。

整帆更遲留，風(fēng)正不忍掛。^⑥

【注釋】 ①狄梁公：狄仁杰(607—700)，字懷英，唐并州太原人。高宗初為大理丞，武周天授二年(691)為相，后被貶為彭澤令，神功元年(699)復(fù)相，力勸武后立唐嗣，睿宗時(shí)追封梁國公。②九江：《尚書·禹貢·荊州》孔安國傳：“江于此州界分為九道，甚得地勢之中?！本沤蚍肿蚤L江，或源出山溪，在今江西九江附近，九江地名也由此產(chǎn)生。③廷諍：在朝廷上向皇帝直言進(jìn)諫。顧藉：顧慮與憑藉。④周：指武王周朝，武則天代唐稱帝的國號。⑤老范碑：宋范仲淹《范文正集》卷十一有《唐狄梁公碑》文。頓塵：猶言絕塵。⑥遲留：遲疑徘徊。

【譯文】 九江一帶大浪滔天，氣勢磅礴必定浩蕩東去?？v有群山羈勒回挽，到這里江水更是傾瀉飛注。正如狄公在朝直諫，快人快語那有憑藉和顧慮?？此麨閲d利除弊有如洗日重光，一臉正氣多么從容自如。武周最終沒能取代李唐王朝，誰又像狄公那樣作用顯著？蒼茫煙靄籠罩荒涼古祠，屋瓦上長出碧綠野草株株。我來到時(shí)正是春雨方過，瞻仰慨嘆祠中香火全無。一讀范老前輩所寫碑文，仿佛看到駿馬絕塵馳驅(qū)。這篇文章好似一串珍珠，每個(gè)字光輝照耀夜幕。整治好帆具還在留連忘返，正對風(fēng)向卻不忍升帆航出。

【總案】 狄仁杰曾被貶彭澤(今江西湖口縣東)，后人于此建祠祀之。此詩頌揚(yáng)狄仁杰忠心為國，直言諫諍，實(shí)際上是在鼓勵(lì)宋朝的大臣向他學(xué)習(xí)，繼承他的高風(fēng)亮節(jié)。北宋末年，蔡京當(dāng)國，奸佞得勢，正聲莫進(jìn)。惠洪對此當(dāng)深有感觸，懷念先賢，褒美“洗日光”之功德，便不是一般的應(yīng)酬點(diǎn)綴之作。以大江東去比擬狄公之廷諍，以古祠荒蕪無香火暗示狄公之賢德后繼乏人，都是成功之筆。