年代：唐代詩(shī)人????作者：韋應(yīng)物 ←上一篇：郡齋雨中與諸文士燕集 ????下一篇：淮上喜會(huì)梁川故人 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：? ? ? ?這是一首寫旅途中思鄉(xiāng)念親的詩(shī)。德宗建中四年(783)夏，詩(shī)人離開(kāi)長(zhǎng)安 赴滁州，經(jīng)過(guò)盱眙縣，晚泊淮水邊小鎮(zhèn)驛館，思鄉(xiāng)難眠而作此詩(shī)。一、二句言夕泊館驛。 二句連用“落”“逗”“停”“臨”一串四個(gè)動(dòng)詞，寫出了泊船盱眙的情況。一個(gè)“孤”字，可 知驛館的孤寂、凄清，亦見(jiàn)出詩(shī)人旅途孤獨(dú)寂寞的心情，為全詩(shī)定下了愁思的基調(diào)。三、 四句寫途遇風(fēng)波。疊字“浩浩”“冥冥”，用得極妙。前者寫出了江天空闊、水波浩渺的 景象；后者寫出了太陽(yáng)西沉、暮色昏暗的情狀。這秋江落日的景象宏闊、蒼茫，而給人 以凄清、悲涼之感。五、六句描繪驛館暮景。山村漸趨昏暗，人們都?xì)w來(lái)家園；雪白蘆 花洲上，落下棲息群雁。此乃詩(shī)人孤驛所見(jiàn)秋日黃昏景象，一片蕭索。此六句之中的 “落帆”“孤驛”“風(fēng)波”“落日”“山郭”“蘆花”“群雁”等諸多意象，構(gòu)成了一幅空曠、蒼涼、 凄清的孤館秋江風(fēng)景圖。
? ? ? ? ?末二句寫詩(shī)人獨(dú)寢情狀。獨(dú)自高臥，忽憶京都親人，聽(tīng)鐘聲 傳來(lái)，輾轉(zhuǎn)徹夜難眠。此二句點(diǎn)出思鄉(xiāng)的主旨?？v觀全詩(shī)，詩(shī)人善用平淡舒緩之筆描 寫秋水等景物，包含的意象眾多，其構(gòu)思的環(huán)境，渲染的氛圍，都有力地烘托了詩(shī)人孤 獨(dú)凄清的心境，做到了通篇情景交融。此詩(shī)與張繼的《楓橋夜泊》有著同樣的情懷，只 不過(guò)張?jiān)姼鼮榫珶捑o湊，不如韋詩(shī)安詳平和罷了。
《夕次盱眙縣》
.[唐].韋應(yīng)物.
落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。
浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客。
《 xī cì xū yí xiàn 》?
《 夕 次 盱 眙 縣? ?》?
.[ tánɡ ]. wéi yīnɡ wù.
.[ 唐? ?]. 韋? 應(yīng)? ?物.
luò fān dòu huái zhèn ， tínɡ fǎnɡ lín ɡū yì 。?
落? 帆? 逗? 淮? ?鎮(zhèn)? ?， 停? ?舫? ?臨? 孤 驛 。?
hào hào fēnɡ qǐ bō ， mínɡ mínɡ rì chén xī 。?
浩? 浩? 風(fēng)? ?起 波 ， 冥? ?冥? ?日 沉? ?夕 。?
rén ɡuī shān ɡuō àn ， yàn xià lú zhōu bái 。?
人? 歸? 山? ?郭? 暗 ， 雁? 下? 蘆 洲? ?白? 。?
dú yè yì qín ɡuān ， tīnɡ zhōnɡ wèi mián kè 。?
獨(dú) 夜 憶 秦? 關(guān)? ?， 聽(tīng)? ?鐘? ? 未? 眠? ?客 。?
《夕次盱眙縣》
.[唐].韋應(yīng)物.
落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。
浩浩風(fēng)起波，冥冥日沉夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。
獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客。
- 【翻譯】
落帆逗淮鎮(zhèn)，落下檣帆停留在淮鎮(zhèn)，
停舫臨孤驛。泊舟靠近孤獨(dú)的館驛。
浩浩風(fēng)起波，浩大的江風(fēng)掀起洪波，
冥冥日沉夕。黃昏的夕陽(yáng)沉沒(méi)無(wú)跡。
人歸山郭暗，人們歸來(lái)時(shí)山村晦暗，
雁下蘆洲白。大雁棲洲蘆花兒雪白。
獨(dú)夜憶秦關(guān)，獨(dú)自夜晚思長(zhǎng)安故園，
聽(tīng)鐘未眠客。聽(tīng)鐘聲我是未眠羈客。
?
①盱眙：縣名，屬江蘇省，在淮水南岸。
②逗淮鎮(zhèn)：停留在淮水旁的小鎮(zhèn)。 逗，止住，停留。淮鎮(zhèn)，指盱眙。
③驛：即驛站，供驛使、官員旅途休息歇宿的館舍。
④浩浩：盛大、曠遠(yuǎn)貌。《尚書(shū)·堯典》：“湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵，浩浩滔 天?！?/div>
⑤冥冥：昏暗貌。
⑥山郭：山城、山村，也指山邊的村落、村寨。杜甫《秋興》之三： “千家山郭靜朝暉，日日紅樓坐翠微?！?/div>
⑦蘆洲：長(zhǎng)滿蘆葦?shù)乃蕖?/div>
⑧秦關(guān)：秦地關(guān)塞。晉 張華《蕭史曲》：“龍飛逸天路，鳳起出秦關(guān)?！边@里指關(guān)中地區(qū)，即長(zhǎng)安。
? ? ? 這首詩(shī)可能是詩(shī)人上任蘇州任刺史途中所作。詩(shī)歌主要寫停宿江蘇盱眙縣，羈旅思鄉(xiāng)之情。
? ? ? 首聯(lián)交代停宿地點(diǎn)。在淮河邊的城鎮(zhèn)盱眙縣卸下船帆，停泊在專供郵傳和官吏旅途中住宿的地方?！盎存?zhèn)”，指淮水邊上的城鎮(zhèn)盱眙縣?！肮隆?，指 “驛”的附近無(wú)其他房舍，比較孤單； 以環(huán)境襯托人物心理，環(huán)境的孤單引發(fā)環(huán)境中人的孤獨(dú)情懷?！绑A”，指驛站。
? ? ? 頷聯(lián)描寫傍晚的蒼茫景象。夕陽(yáng)西沉暮色蒼茫之時(shí)，江面上風(fēng)浪很大，已沒(méi)有了行船，視線漸漸模糊，無(wú)法吸引詩(shī)人的注意力。開(kāi)闊畫面的展示，也無(wú)法排遣詩(shī)人心中的思念。
? ? ? 頸聯(lián)描繪人歸雁宿、各安其居的祥和圖畫。詩(shī)人由遠(yuǎn)及近，收回視線： 夜幕降臨的時(shí)候，只見(jiàn)勞作的人們扛著犁、荷著鋤紛紛歸家； 飛雁也紛紛停落在白色的蘆葦叢中，結(jié)束一天的勞累。這樣的所見(jiàn)更催生了詩(shī)人的懷鄉(xiāng)之情。
? ? ? 結(jié)聯(lián)承前三聯(lián)的描述，自然地表達(dá)羈愁旅思，揭示主題。獨(dú)自一人在萬(wàn)籟俱靜的深夜結(jié)束了所見(jiàn)，只能回憶故鄉(xiāng)長(zhǎng)安的人事物，越回憶越不能入眠，遠(yuǎn)處寺廟傳來(lái)的鐘聲又不斷地提醒詩(shī)人客居他鄉(xiāng)。“聽(tīng)鐘”，唐代寺廟夜晚有打鐘的習(xí)俗?！翱汀?，詩(shī)人自指。
? ? ?全詩(shī)采用白描手法，以敘為主，語(yǔ)言平實(shí)。意境蒼茫，從大處落筆，“孤”來(lái)自于對(duì)周圍環(huán)境的觀察，“浩浩”、“冥冥”、“郭暗”、“蘆洲” 都是遠(yuǎn)觀，“憶秦關(guān)”、“聽(tīng)鐘” 跨越空間距離。
? ? ? ?“落帆”與“停舫”前因后果，暗扣題中“次”字，既在淮河小鎮(zhèn)，“驛”本不該有“孤”意，詩(shī)人旅途行至此地，舉目無(wú)親，雖有人而不識(shí)，所以詩(shī)人認(rèn)為處于人煙并不稀少的驛也“孤”了。接下二句更令人感到孤單：呼嘯的長(zhǎng)風(fēng)吹起波浪翻騰，淡淡夕陽(yáng)靜靜西沉?！跋Α睉?yīng)題目，又在點(diǎn)明羈旅之人最怕的時(shí)刻來(lái)了。三四句敘寫，既是對(duì)詩(shī)人孤獨(dú)感的推進(jìn)渲染，又和尾二句對(duì)比?！叭藲w”、“雁下”時(shí)刻，詩(shī)人獨(dú)對(duì)“山郭暗”，自賞“蘆洲白”;夜深人靜，詩(shī)人自然更為孤獨(dú)。緊接著詩(shī)人把懷鄉(xiāng)之情和盤托出：如此思鄉(xiāng)，還能入睡嗎？只好聽(tīng)那遠(yuǎn)處的鐘鳴了。
? ? ?詩(shī)人以眼前之景來(lái)描寫自己羈旅的惆悵，并以景物來(lái)加深這種哀愁，層層渲染，然后以對(duì)比突出孤獨(dú)難禁的思鄉(xiāng)情感。
? ? ? 此詩(shī)作于唐建中三年 (782)夏，韋應(yīng)物自京赴滁州途中。 詩(shī)人曾夜宿江蘇盱眙，乃賦詩(shī)以抒 鄉(xiāng)愁。
? ? ? 開(kāi)頭兩句，交代了詩(shī)人行程的時(shí) 間地點(diǎn)以及事由。時(shí)間是落帆之時(shí)， 黃昏已近。地點(diǎn)是淮鎮(zhèn)，即盱眙，唐 時(shí)盱眙屬淮南道楚州，故有“淮鎮(zhèn)”之 說(shuō)。詩(shī)人停船靠岸，在這偏僻的“孤 驛”歇息?！绑A”是唐代供郵差和官員 旅宿的水陸交通站，詩(shī)人當(dāng)晚在此歇 息，以緩一路奔波之苦。從“落帆”與 “孤驛”之意象，奠定了全詩(shī)凄冷孤 寂，愁緒滿懷的感情基調(diào)。
? ? ? 三、四句以疊字寫景，狀傍晚時(shí)分盱眙的秋貌?！昂坪啤保稳萸镲L(fēng)之 闊大強(qiáng)勁?！摆ぺぁ?，形象地描摹出黃昏時(shí)分陽(yáng)光欲明又暗的交融狀態(tài)。 秋風(fēng)乍起，水波蕩漾，暮色明暗，夕陽(yáng)西下。如此凄清凄涼之景象，對(duì)于游 宦在外、漂泊異鄉(xiāng)的孤獨(dú)詩(shī)人來(lái)說(shuō)，其中的愁苦與郁悶，無(wú)形中又更深 一層。
? ? ?五、六句依然寫景，但詩(shī)人由遠(yuǎn)及近，描繪出身邊事物的生存狀態(tài)。 此時(shí)，山郭城池愈發(fā)昏暗了，夜色降臨，勞作的人們紛紛回到家中。蘆葦 叢生的水澤一片灰白，正好供南下飛翔的大雁們暫時(shí)休憩。此二句向?yàn)?人所稱道，被認(rèn)為是韋應(yīng)物寫景狀物的名句。一是夜色“暗”與“白”的對(duì) 比，狀繪出栩栩如生的夕暗之態(tài)。二是寓情于景，以人雁歸宿的情狀，反 襯出詩(shī)人孤身一人，客居異鄉(xiāng)，無(wú)家可歸的凄涼惆悵。
? ? ?“獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽(tīng)鐘未眠客?！痹谝幌盗芯匿秩镜膶懢盃钗锏匿亯|之 下，作者那如春江之水的愁緒終于汩汩而出。在這凄清孤獨(dú)的夜晚，尤其 是身在異鄉(xiāng)，又適逢孤身一人，又經(jīng)歷人雁歸宿的襯托，詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)長(zhǎng)安 的思念該是多么強(qiáng)烈？也難怪作者要一路聽(tīng)鐘，徹夜未眠了。
? ? ? 韋應(yīng)物詩(shī)作頗豐，尤善于五言，與王維并稱為“五言之宗匠”(張戒《歲 寒堂詩(shī)話》)。就此詩(shī)而言，詩(shī)人將大量篇幅用于寫景狀物，極盡描寫盱眙 夜色之能事，處處寫“夕”，如“落帆”、“冥冥”、“山郭暗”、“蘆洲白”等，其妙 處在于，看似“淡然無(wú)意，而真率之氣自不可掩”(清喬億《劍溪說(shuō)詩(shī)》)。此 外，詩(shī)人特別擅長(zhǎng)于以物寓情，借景抒情。透過(guò)那些生動(dòng)精致，有血有肉 的物象，我們分明可窺見(jiàn)作者濃郁得化不開(kāi)的羈旅思鄉(xiāng)之情，以及對(duì)生命 意義的深層體驗(yàn)。