夏，會(huì)于葵丘^①。尋盟，且修好，禮也。

王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事于文、武，使孔賜伯舅胙^②。”齊侯將下拜。孔曰： “且有后命。天子使孔曰： ‘以伯舅耋老，加勞，賜一級(jí)，無(wú)下拜^③?！睂?duì)曰： “天威不違顏咫尺^④，小白余敢貪天子之命 ‘無(wú)下拜’?恐隕越于下^⑤，以遺天子羞，敢不下拜？” 下，拜，登，受。

【注釋】 ①葵丘： 宋地名，今河南民權(quán)東北。②王： 周襄王。宰孔： 周王室太宰，名孔。齊侯： 齊桓公。胙 (zuo)： 祭祀用的肉。有事： 有祭事。文、武： 周文王和周武王。伯舅： 天子稱同姓諸侯為伯父或叔父，稱異姓諸侯為伯舅。③耋 (die) 老： 同義連綿詞，七十歲稱耋。無(wú)： 通 “勿”。④違： 離。咫： 八寸。咫尺，形容很近。⑤隕越： 墜落。

【譯文】 夏天，在葵丘會(huì)盟。重溫過(guò)去的盟約，并且調(diào)整發(fā)展友好關(guān)系，這是合乎禮的。

周天子派宰孔把祭肉賜給齊桓公，說(shuō)： “天子祭祀文王、武王，派遣我把祭肉賜給伯舅?！?齊桓公將要下階跪拜。宰孔說(shuō)： “還有后頭的命令。天子叫我說(shuō)：‘因?yàn)椴四昙o(jì)大了，加上功勞，賜給一等，不用下階跪拜?！?齊桓公回答說(shuō)：“天子的威嚴(yán)不離開顏面咫尺之遠(yuǎn)，小白我豈敢貪得天子的寵命 ‘無(wú)下拜’? 那樣，我恐怕會(huì)在下面摔倒，給天子帶來(lái)羞辱，怎敢不下拜？” 下階，跪拜，登上臺(tái)階，接受祭肉。

【鑒賞】 周朝自平王東遷以后，王室漸衰，周王形同虛位。齊桓公這時(shí)已成為天下霸主，且是春秋五霸中最有成就的人。本文寫齊桓公會(huì)集魯、宋、鄭、衛(wèi)等國(guó)君侯在葵丘重申昔日盟約，周襄王也派使臣送來(lái)祭廟之肉賞賜齊桓公，并對(duì)他加賜一級(jí)，免其下拜之禮。但齊桓公一再表現(xiàn)出對(duì)周天子的尊崇，堅(jiān)持恭行下拜受胙之禮。通過(guò)齊桓公的言語(yǔ)行止，惟妙惟肖地刻畫出了其故作謙恭、矯揉造作的形象，文字簡(jiǎn)練卻不失細(xì)膩生動(dòng)，讓人有身臨其境之感。同時(shí)，也反映了當(dāng)時(shí)仍普遍存有的尊周意識(shí)，春秋時(shí)代諸侯想要成為霸主的，還不得不打出尊重周王室的旗號(hào)。