春，齊侯以諸侯之師侵蔡^①。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰^②： “君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也^③。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對(duì)曰： “昔召康公命我先君太公曰： ‘五侯九伯^④，女實(shí)征之，以?shī)A輔周室?！?賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)棣^⑤。爾貢包茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒^⑥，寡人是征。昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)?！?對(duì)曰： “貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？ 昭王之不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱！”

師進(jìn)，次于陘^⑦。

夏，楚子使屈完如師^⑧。師退，次于召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰： “豈不穀是為^⑨?先君之好是繼。與不穀同好，何如？”對(duì)曰： “君惠徼福于敝邑之社稷^⑩，辱收寡君，寡君之愿也?！饼R侯曰： “以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御之？ 以此攻城，何城不克？” 對(duì)曰： “君若以德綏諸侯⁽¹¹⁾，誰(shuí)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城，漢水以為池⁽¹²⁾，雖眾，無(wú)所用之?！?/p>

屈完及諸侯盟。

【注釋】 ①齊侯：齊桓公。②楚子：楚成王。③風(fēng)：雌雄相誘。④管仲：齊國(guó)大夫，曾輔政于齊桓公，春秋時(shí)著名政治家。召康公： 周文王庶子，食邑在召，康是謚號(hào)。太公：即姜太公呂望，齊國(guó)始祖。五侯： 公侯伯子男五等爵位。九伯： 九州之長(zhǎng)。⑤履： 踐踏。這里指齊國(guó)的邊界。穆陵、無(wú)棣： 皆齊地，前者在今山東臨朐南，后者在今山東無(wú)棣一帶。⑥包茅： 包成捆的青茅。縮酒： 祭祀時(shí)把酒倒在成捆的青茅上滲下去，就像神飲了酒一樣。一說(shuō)為濾酒。⑦陘 (xing)： 山名，在今河南偃城東南。⑧屈完： 楚大夫。⑨不榖：不善，諸侯謙稱。⑩徼 (yao)： 求。(11)綏： 安撫。(12)方城： 楚地山名，在今河南葉縣附近，為楚與中原國(guó)家的邊境地帶。城： 城墻。池： 護(hù)城河。

【譯文】 春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)侵襲蔡國(guó)。蔡軍潰敗，就接著攻打楚國(guó)。楚成王派人到諸侯軍中說(shuō)： “君侯住在北方，寡人住在南方，就是牛馬發(fā)情狂奔也不能到達(dá)彼此疆界。沒(méi)料到您竟然會(huì)來(lái)到我們這里，這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)： “從前召康公命令我們的先祖太公說(shuō)： ‘五等諸侯，九州之長(zhǎng)，你都可以征伐他們，以便輔佐周王室?！?賜給我們先祖征伐的范圍，東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)棣，你們?cè)撨M(jìn)貢的包茅不進(jìn)獻(xiàn)，使天子的祭祀缺乏供應(yīng)，無(wú)法灑酒請(qǐng)神，寡人為此而來(lái)問(wèn)罪。昭王南征沒(méi)有回去，寡人為此而來(lái)責(zé)問(wèn)?！?使者回答說(shuō)： “供品沒(méi)有送來(lái)，這是寡君的罪過(guò)，豈敢不供給？ 昭王沒(méi)有回來(lái)，君侯還是去問(wèn)問(wèn)水邊上的人吧?！?/p>

諸侯的軍隊(duì)前進(jìn)，駐扎在陘地。

夏天，楚成王派屈完到諸侯軍駐地。諸侯軍后退，駐扎在召陵。齊桓公把諸侯的軍隊(duì)列成戰(zhàn)陣，和屈完乘一輛戰(zhàn)車(chē)觀看。齊桓公說(shuō)： “難道是為了我個(gè)人嗎？ 是為了先祖建立的友好關(guān)系應(yīng)該繼續(xù)，與我建立友好關(guān)系怎么樣？” 屈完回答說(shuō)： “君侯惠臨鄙國(guó)求福，屈尊接納寡君，這正是寡君的愿望啊?！?齊桓公說(shuō)：“用這樣多的軍隊(duì)來(lái)作戰(zhàn)，誰(shuí)能夠抵御他們？ 用這樣的軍隊(duì)攻城，什么城池不能攻克？” 屈完回答說(shuō)： “君侯如果用德行來(lái)安撫諸侯，誰(shuí)敢不服從您？ 君侯如果使用武力，楚國(guó)將方城山作為城墻，漢水作為護(hù)城河，您的軍隊(duì)雖然眾多，也沒(méi)有用得上的地方！”

屈完和諸侯訂立了盟約。

【鑒賞】 公元前656年，齊桓公為了稱霸天下，親率齊、魯、宋、衛(wèi)等八國(guó)軍隊(duì)去討伐楚國(guó)，以鞏固自己的盟主地位，但楚國(guó)當(dāng)時(shí)也正處于強(qiáng)盛時(shí)期，所以毫不示弱，為了制止齊國(guó)的軍事進(jìn)攻，兩度派遣使者到齊國(guó)軍營(yíng)中進(jìn)行唇槍舌劍的外交斗爭(zhēng)。齊國(guó)終未達(dá)到目的，而不得不與楚國(guó)簽定盟約。文中對(duì)雙方人物的描寫(xiě)都生動(dòng)傳神，齊桓公自恃強(qiáng)大，霸氣十足； 管仲出于職守，牽強(qiáng)附會(huì)地尋找征討理由； 楚國(guó)使者屈完機(jī)智沉著，隨機(jī)應(yīng)變，不卑不亢，針?shù)h相對(duì)。文章尺幅之中波瀾起伏，節(jié)節(jié)顯露機(jī)鋒，筆法吞吐靈活，是絕妙的外交辭令。