〔日本〕 笠女郎

雖則戀君苦，無緣一見人，

平山松樹下，立嘆不逢辰。

(楊烈 譯)

《萬葉集》卷4第593首的《平山松樹下》，是《萬葉集》末期著名女流詩人笠女郎的代表性戀情和歌。

笠女郎(生卒年及閱歷不詳)的作品被收錄在《萬葉集》中的有24首，作為女流歌人，其作品數(shù)量僅次于大伴坂上郎女，笠女郎的作品全部是抒述自己與風(fēng)流公子大伴家持之間的戀愛贈答歌。

這首和歌詠嘆的是，一位焦灼地思戀著情郎的妙齡多情的女子，卻難能得以如愿的幽會，萬般無奈，只好形單影只地癡立在能眺望到情郎府邸的平山松樹下，魂牽夢繞，顧影自憐，惆悵嘆息，不能自禁。

平山，亦稱奈良山，在奈良北部，是一片寬闊低平的丘陵地帶，山梁溝谷遍布著片片蒼翠蔥籠的松林，清澄九曲的佐保川，宛若一條晶潔透明的玉帶，繞著低矮的奈良山南麓緩緩向西蜿蜒流去，在山腳與潺溪之間，便櫛次鱗比地座落著女主人公笠女郎的情人大伴家持等其他豪族、皇族的府第，據(jù)有關(guān)學(xué)者推測，女主人公大概家就住在奈良山山坡上。從笠女郎的其他諸如“居處雖鄰近，戀情卻苦辛”、“山河無阻隔，苦戀竟如斯”這些贈送大伴家持的情歌來看，二人相距絕非遙遠。故而主人公佇立松樹下，凝眸俯視，居高眺遠，戀人大伴家持的居所，一目了然，盡收眼底。感自外來，睹物誘情，時空縮短，那埋在心底的往跡釀出的千般愁緒，萬朵情思，都在這剎那間泛上心頭，與自己的翹盼企望揉和混溶，似五味瓶，甜酸苦辣俱全。關(guān)聯(lián)笠女郎的其他作品，再做貫通系統(tǒng)的考察，不難窺見，在男尊女卑的社會背景以及一夫多妻制的嚴(yán)酷現(xiàn)實下，女主人公被迫處于離異后被動的單相思的苦苦哀怨中，久久不能滌拔。“在《萬葉集》悲傷的戀愛故事中，真正痛切品味不幸苦果的，大多是女子而絕非男性?！薄捌浣Y(jié)局，不幸多降臨在女性的頭上”，(伊藤博語)這首和歌揭示的，正是一個遭到遺棄的癡心女子，視舊情如扯不絕的蠶絲，遲遲不顧截斷自己難以承受的悲愁，終日在情感上苦受其折磨。

據(jù)史料記載，笠女郎的情歌，均由大伴家持收藏整理，方得載入史冊，傳流后世?！度f葉集》研究家伊藤博認(rèn)為，才女笠女郎的情詩，特別是這首《平山松樹下》，情感熾烈，格調(diào)純一，在萬葉詩壇上充分顯示出作者卓而不群的才華，這首和歌的焦點凝定在“平山”上，接著富于聯(lián)想地續(xù)連“松樹下”，結(jié)句俐落有力，全詩流暢而不平板，纏綿而不呆滯，讀來余味無窮(伊藤博著《萬葉集相聞的世界》)。文藝評論家加藤周一說：“作為一個女流歌人，笠女郎贈送給大伴家持的24首戀情和歌，與其說是抒寫內(nèi)向的心理，莫如看作旨在傾吐外射的情熱，她的激情有若轟鳴咆哮的狂潮。”(《日本文學(xué)史序說》)