網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 異彩著色總不同:客家山歌的音調(diào)特征和色彩分類 |
| 釋義 | 異彩著色總不同:客家山歌的音調(diào)特征和色彩分類客家山歌的音調(diào)有著自己鮮明的特征,在色彩上可分為多種類型。 客家山歌的音調(diào)特征 客家山歌的音調(diào)特征是:中高音區(qū),窄音域,窄音列,以羽商音構(gòu)成的純四度框架為骨干的四度跳進(jìn)和鄰音級(jí)進(jìn)為特點(diǎn)的旋法。 綜觀粵東北、閩西、贛南的客家山歌,其音域大致都是sol到高音re五度左右,音區(qū)在e1—e2之間。這種窄音域、中高音區(qū),似乎可以從客家生活的地理環(huán)境中找到根據(jù)?;洊|北、閩西、贛南多為山地,開門見山,隔門對(duì)歌,理應(yīng)提高聲調(diào),以廣視聽。但是,此山屬丘陵地帶,多在千米以下,綠水青山,山山相對(duì)并不遙遠(yuǎn),僅需稍作聲調(diào)提高即可,因此,造成多在中高音區(qū)回旋,而與遼闊高峻的西北高原山歌的寬音域、高音區(qū)相異。 從音列方面看,客家山歌的音列大致有:la re(高),la do(高) re(高),sol la do(高),sol la do(高) re(高),la do(高) re(高) mi(高),mi sol la do(高) re(高)mi(高)等,包括二音列、三音列、四音列、五音列和六音列,而以三音列、四音列為主。如果說(shuō),在音階的發(fā)展過(guò)程中,曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)一個(gè)由簡(jiǎn)到繁的階段的話,我們能否把這種較為簡(jiǎn)單的音列看成是某些中原古山歌、古民謠的遺制呢?因?yàn)樵诳图曳窖灾幸泊_有許多“與古語(yǔ)相合”的現(xiàn)象。 在旋法方面,粵東北、閩西、贛南客家山歌的共同特點(diǎn)是對(duì)羽商兩音的突出運(yùn)用。最為典型的例子是《新打梭標(biāo)》,全曲僅由羽商兩音構(gòu)成。 其他還有許多例子,無(wú)論是三音列、四音列、五音列構(gòu)成的,或是羽調(diào)式、徵調(diào)式的,大多數(shù)都是強(qiáng)調(diào)這兩個(gè)音。在旋律進(jìn)行中以羽商兩音之間構(gòu)成的純四度音程為框架,或則在突出的節(jié)奏位置出現(xiàn)羽商兩音的四度跳進(jìn),或則在突出的結(jié)構(gòu)位置(如樂(lè)句、樂(lè)節(jié)的落音)出現(xiàn)羽、商音,間以音列中各樂(lè)音之間的鄰級(jí)進(jìn)行。 各種音列各樂(lè)音之間的進(jìn)行方向大致如下: 鄰音級(jí)進(jìn) 此外,梅縣山歌還經(jīng)常在旋律進(jìn)行中和樂(lè)節(jié)、樂(lè)句落音上強(qiáng)調(diào)調(diào)式主音(羽)的上方小三度(宮)音;興國(guó)山歌、寧化山歌也有在徵調(diào)式中強(qiáng)調(diào)調(diào)式主音的上四度音(宮音),似有以徵宮之間構(gòu)成純四度框架的意味。如: 興國(guó)山歌的一種音列 寧化山歌的一種音列 這些現(xiàn)象都表明,在客家山歌旋法中,有強(qiáng)調(diào)純四度、小三度音程關(guān)系的特點(diǎn)??梢哉f(shuō),客家山歌音調(diào)結(jié)構(gòu)的特征是:以羽商(或徵宮)構(gòu)成的單四度框架為骨干,間以五聲音階級(jí)進(jìn)進(jìn)行。其感情氣質(zhì)具有悠揚(yáng)、抒情的特點(diǎn),而與客家人民純樸的性格特征相關(guān)聯(lián)。 客家山歌的色彩非常豐富,其音調(diào)可作如下分類。 客家山歌音調(diào)的分類 (1)徵類色彩。 徵類色彩的特征在于主音上方的大二度與小三度的連續(xù)進(jìn)行,如:sol、la、do,或re、mi、sol。在客家山歌中,最具典型意義的是以sol、la、高音re為特點(diǎn)的由sol、la、do、re四音列構(gòu)成的徵類色彩旋律進(jìn)行,如長(zhǎng)汀山歌《樹生藤死死也纏》(長(zhǎng)汀縣文化館采集): 樹生藤死死也纏 具有以上旋法特點(diǎn)的山歌,流行在閩西的長(zhǎng)汀、上杭、永定、寧化、武平等縣,贛南的興國(guó)、龍南、定南、尋烏、上猶、信豐、安遠(yuǎn)、南康、大余、崇義、贛州、于都、瑞金、會(huì)昌、石城、寧都、廣昌等縣,廣東的平遠(yuǎn)、紫金、平順、大埔、樂(lè)昌、曲江、英德、清遠(yuǎn)、翁源、連平、新豐、始興等縣。在閩西的武平縣,贛南的龍南、南康、贛縣、于都等縣,流行著一種音區(qū)往下擴(kuò)展,音列由re、mi、sol、la、do、re構(gòu)成的徵類色彩山歌,其旋律回旋余地較大,更顯悠揚(yáng)舒展,如南康橫市山歌《吹開蒙霧看嬌蓮》(鄧?yán)硖┭莩娺_(dá)煌記譜): 吹開蒙霧看嬌蓮 此外,尚有由mi、sol、la、do以及sol、la、do音列構(gòu)成的徵類色彩旋律。值得注意的是在mi、sol、la、do音列的客家山歌中,由于某些樂(lè)句強(qiáng)調(diào)了mi、la的連用,使音樂(lè)染上了一層羽類色彩,更顯柔和,如興國(guó)山歌《贊八仙》等。 (2)羽類色彩。 羽類色彩的特征在于主音上方的小三度與大二度的連續(xù)進(jìn)行,如:la、do、re,或mi、sol、la。在客家山歌中,最簡(jiǎn)單的就是由la、do、re三音列組成的單羽類色彩的旋律進(jìn)行,如尋烏山歌《打字名》(彭錫如演唱,陳勇記譜): 打 字 歌 具有以上特征的山歌在贛南的尋烏、石城、信豐、瑞金、興國(guó)、廣昌等縣,廣東的梅縣、興寧、平遠(yuǎn)、五華、龍川、河源、豐順、陽(yáng)山、陸豐等縣,閩西的永定、龍巖等縣流行。作為粵東北客家山歌代表的梅縣山歌,以及作為贛南山歌代表的興國(guó)山歌,比較多的是由la、do、re、mi或mi(中音)、sol、la、do、re、mi(高音)音列構(gòu)成的羽類色彩旋律,如梅縣山歌《八月十五光華華》、興國(guó)山歌《水深自有撐船人》(均見本章第一部分)。 同以上類似的音列和旋法特點(diǎn)的山歌,流行于閩西的永定縣,贛南的興國(guó)、龍南、尋烏、上猶、贛縣、瑞金、廣昌等縣,粵東北的梅縣、興寧、蕉嶺、平遠(yuǎn)、五華、紫金、河源、曲江、英德、清遠(yuǎn)、連南、博羅等縣。 在粵東北的蕉嶺縣內(nèi),還流行著一種帶有升sol音,強(qiáng)調(diào)mi→la、低音la→中音mi、中音sol→低音la進(jìn)行,由mi、#sol、la、do、re、mi、?sol音列組成的羽類色彩山歌旋律,如蕉嶺山歌《長(zhǎng)潭行出公王陂》(李慧嫣演唱、南歌記譜): 長(zhǎng)潭行出公王陵 含有#sol音的山歌,還有大埔埔北山歌等。 (3) 宮類色彩。 宮類色彩的特征是主音上方的兩個(gè)大二度的連續(xù)和主音下方的小三度??图疑礁柚?,有部分地區(qū)流行著以宮音(do)為中心的旋律,其音列為do、re、mi、sol、la,以鄰音級(jí)進(jìn)為主,間以do—sol之間的跳進(jìn),旋律頂點(diǎn)在sol,終止式以宮音的先現(xiàn)音為特點(diǎn),如連平山歌《山歌好唱難吊腔》(歐先友演唱,莫日芬、徐東蔚記譜): 山歌好唱難吊腔 同以上旋法、音列相類似的山歌,流行于廣東的連平(龍街)、翁源(霸仔磜下)、大浦(西河)、新豐、始興(清化)、仁化、陽(yáng)山、連山、封開等縣,贛南的崇義、上猶、瑞金等縣,閩西的長(zhǎng)汀等縣。 此外,尚有少部分客家地區(qū)存在著以商音(re)為中心音的山歌,其音列為do、re、mi、sol、la,旋律以sol為頂點(diǎn),結(jié)束于re音,如龍南過(guò)山溜《山歌愛唱花愛艷》(徐世義唱、鐘詩(shī)權(quán)記): 山歌愛唱花愛艷 同以上旋法、音列相類似的山歌存在于贛南的龍南(楊村)等地,廣東的樂(lè)昌(九峰)、英德、和平(利源)、連平、新豐等地。 客家山歌音調(diào)的淵源 (1)徵類色彩。 如前節(jié)所述,在客家山歌中,徵類色彩的旋律成為主流,據(jù)目前資料,它至少在三十幾個(gè)縣的客家民系中流行。此類旋律音調(diào)到底從何而來(lái)呢? 如果我們循著客家民系歷代從中原往南遷徙的路線追尋的話,可以發(fā)現(xiàn),在其沿途所經(jīng)省份,幾乎都有此種徵類色彩的山歌。 最靠近江西、福建的浙江省,根據(jù)《浙江卷》編輯委員會(huì)1983年12月編印的《中國(guó)民間歌曲集成·浙江卷》所載資料,山歌類(含牧牛歌)的曲調(diào)共190首,其中徵類色彩的旋律有96首,占二分之一強(qiáng)。尚有某些山歌的旋律,無(wú)論在音區(qū)、音域、音列和特性音調(diào)等方面,均與客家山歌的徵類色彩旋律相接近,如淳安《相罵山歌》等。 江蘇省與客家徵類色彩的山歌具有相同特點(diǎn)的曲調(diào)雖然數(shù)量較少,但是,像啟東山歌《山歌一唱震天響》(蘇承霞、秀文記錄),無(wú)論在音區(qū) (a1—e2)、音域(sol—高音re)、音列(sol、la、do、re)和強(qiáng)調(diào)音級(jí)(sol、la、re)等方面,均與客家山歌的徵類色彩旋律相接近。 安徽省的情況與江蘇相同,近似于客家徵類色彩的山歌數(shù)量相對(duì)少一些,但亦仍有存在,如安慶《慢趕牛》等。 如果我們把視線往西轉(zhuǎn)移的話,在湖南、湖北也有與客家徵類色彩山歌相接近的旋律。在文化部藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所編、上海文藝出版社出版的《中國(guó)民歌》第一卷“湖南民歌”部分,刊載有三首屬于以上類型的山歌,它們分別是桑植山歌《冷水泡茶慢慢濃》、《好郎好姐不用媒》、茶陵山歌《土豪劣紳怕工農(nóng)》。 在《中國(guó)民間歌曲集成》全國(guó)編輯委員會(huì)編的《中國(guó)民間歌曲集成·湖北卷》中,屬于以上類型的山歌,鄂東北有23首,鄂東南有19首,鄂中南有4首,鄂西南有19首,鄂西北有20首。如鄂東北麻城縣山歌,其音區(qū)、音域、音列和旋律進(jìn)行與客家山歌徵類色彩旋律十分接近。 循此往北,追蹤到客家先民的祖居地——河南、陜西等地,亦可發(fā)現(xiàn)同類型的山歌旋律。據(jù)文化部文學(xué)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所編、上海文藝出版社出版《中國(guó)民歌》第四卷載,河南省西部的靈寶縣流行著與客家徵類色彩旋律相接近的山歌。該書第164頁(yè)、165頁(yè)刊載兩首此類山歌,它們是:《姐兒歌》、《打彈弓》。靈寶縣勞動(dòng)號(hào)子《打謎號(hào)》以及與其相鄰的盧氏縣的《牛郎玩花燈》亦具有相同的音樂(lè)特點(diǎn)。據(jù)河南省信陽(yáng)地區(qū)文化局編、河南人民出版社1979年9月出版的《大別山民間歌曲選》載,河南省東南部的光山縣、新縣也有同類型的民歌。新縣民歌《賣柴歌》,光山縣民歌《山歌》,均具有與客家徵類色彩山歌相接近的音區(qū)、音域、音列和音調(diào)特點(diǎn)。 從馮亞蘭的論文《陜南山歌結(jié)構(gòu)淺析》所引用的譜例看,與客家山歌徵類色彩旋律相接近的曲調(diào),也大量存在于秦嶺、巴山和漢江流域一帶。在該論文所引用的21首譜例中,有12首屬于徵類色彩,并且在音區(qū)、音域、音列和音調(diào)特點(diǎn)方面與客家山歌類似,如紫陽(yáng)縣山歌《山歌不唱冷啾啾》。 如果我們?cè)龠M(jìn)一步往大西北考察的話,可以發(fā)現(xiàn),在包含有中原人血統(tǒng)的西北人民群眾中流行的花兒中,亦存在大量徵類色彩的旋律,雖然其音區(qū)更為寬廣,音域往上擴(kuò)展到高音sol、往下延伸至中音re,音列由re(fa)、sol、la、高音do、re、sol構(gòu)成,但是旋律的核心部分是由sol、la、do、re結(jié)構(gòu)而成,并且在旋法進(jìn)行方面也表現(xiàn)出許多與客家山歌相類似的特點(diǎn)。其中最為典型的例子就是流行在青海東部回、漢等民族中的花兒“三起三落令”《上去高山望平川》。 在青海花兒中,還可以找出多首與某些客家山歌具有相似旋律的曲調(diào)。如華恩編《青海民間歌曲集》中,《野曲(曲藏灘)》(十六),《梁梁兒上浪來(lái)(互助)》(一)(二)(三)(四),《繞三繞(大通)》(三),《東峽令兒(大通)》(一)(二),《水紅兒兒(互助)》(一),《水紅花(西寧)》(二)(三),《河州令兒》(一)(二)(三),《土族令兒(互助)》(六),《回族令兒(大通)》(三),《尕五哥看尕二姐(互助)》等,均與流行于武平、龍南、南康、贛縣、于都等縣的客家山歌有部分相類似的旋律。 綜上所述,我們是否可作如下假設(shè):客家山歌的徵類色彩曲調(diào)有其自身的音區(qū)、音域、音列和旋法特點(diǎn)。這些特點(diǎn)源于陜西南部和河南省部分地區(qū),隨著中原人民的南遷而傳播南方各省,并成為客家山歌的主流;同時(shí),亦隨著中原人民西徙而流入我國(guó)西北地區(qū),施影響于青海等地的花兒。這些特點(diǎn)存在于陜西南部和河南省部分地區(qū)的上限時(shí)間,當(dāng)在中原人民的南遷、西徙之前,亦即在兩晉南北朝的公元四世紀(jì)之前。 (2)羽類色彩。 客家山歌羽類色彩旋律的淵源追尋中,以下幾個(gè)方面的情況值得注意: 其一,與客家山歌羽類色彩旋律在音區(qū)、音域、音列、音調(diào)等方面具有相同特點(diǎn)的民歌,在我國(guó)北方地區(qū)幾乎不存在。即使在河南省境內(nèi)和陜西南部地區(qū)也都尚無(wú)發(fā)現(xiàn)。 在文化部文學(xué)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所編、上海文藝出版社出版的《中國(guó)民歌》第4卷河南省文化局民歌編選組編選的“河南民歌”中,共錄45首,其中徵調(diào)式26首,宮調(diào)式16首,商調(diào)式1首,羽調(diào)式2首。然而,這兩首羽調(diào)式民歌的音區(qū)、音域、音列和音調(diào)特點(diǎn)均與客家同類山歌有較大差異,其音區(qū)在c1—f2之間,音域?yàn)榈鸵魋ol至高音do,音列為低音sol、低音la、中音do、re、mi、fa、sol、la、高音do,旋律進(jìn)行亦有明顯不同。 在陜西南部地區(qū)的紫陽(yáng)縣等地也有羽類色彩的山歌,雖然其音區(qū)、音域、音列與同類客家山歌相同,但是在旋律進(jìn)行的特點(diǎn)方面,具有鮮明的川北特色,強(qiáng)調(diào)羽、宮、角之間的連接,而與突出羽商兩音的客家山歌旋法相異趣,如紫陽(yáng)山歌《郎在對(duì)門唱山歌》(戴成發(fā)唱、劉均平記)。 其二,根據(jù)對(duì)《中國(guó)民間歌曲集成》全國(guó)編輯委員會(huì)編《中國(guó)民間歌曲集成·湖北卷》(人民音樂(lè)出版社1988年版)的分析,在湖北省的山歌中,有一個(gè)很值得注意的現(xiàn)象,就是:長(zhǎng)江以北的各縣,或則幾乎沒有羽調(diào)式山歌,或則音區(qū)、音域、音列、旋法與客家山歌有較大區(qū)別;而長(zhǎng)江以南的某些縣份(如通山、通城、來(lái)鳳等縣)卻存在著與客家山歌相類似的羽調(diào)式山歌。如流行于通山縣的兩種山歌曲調(diào),其中《要來(lái)驚動(dòng)海龍王》音域在la—高音re之間,音列為la、do、re,旋律進(jìn)行中,常強(qiáng)調(diào)la—re兩個(gè)音級(jí)。另一首《哭姐》則在音區(qū)、音域、音列、旋法等方面,甚至于某些旋律片斷均與梅縣山歌相接近。 如果沿著長(zhǎng)江往東考察的話,也存在相類似的情況,在安徽、江蘇的長(zhǎng)江以北地區(qū),幾乎找不出與客家羽類色彩相類似的山歌,而在長(zhǎng)江以南的浙江省境內(nèi)卻大量存在?!吨袊?guó)民間歌曲集成·浙江卷》的山歌(含牧牛歌部分)共190首,除徵調(diào)式曲調(diào)占96首之外,其次就是羽調(diào)式曲調(diào),有48首,占四分之一強(qiáng)。在浙江省的羽調(diào)式山歌中,只有5首是例外,其余43首均與客家同類山歌在音區(qū)、音域、音列、旋法等方面有相同的特點(diǎn)。音區(qū)在e1—e2之間,音域?yàn)閟ol—高音mi,或中音mi至高音mi,音列為sol、la、do、re、mi,或mi、sol、la、do、re、mi,旋律進(jìn)行中強(qiáng)調(diào)羽、商兩音。 其三,與客家羽類色彩山歌具有同類旋律的山歌曲調(diào),在我國(guó)南方的許多少數(shù)民族中都存在。如湖北省西南部鄂西土家族苗族自治州的建始、來(lái)鳳等縣的土家族山歌,貴州省花溪縣的布依族山歌,貴州劍河的侗族酒歌,廣西壯族“唱加”、“歡”、“了啰山歌”、“詩(shī)窩窩”,廣西環(huán)江瑤族“勉宗調(diào)”等,都在音區(qū)、音域、音列、旋法等方面,與客家羽類色彩山歌具有相類似的特點(diǎn)。 其四,音列由mi、#sol、la、高音do、re、mi、sol構(gòu)成的蕉嶺山歌的淵源,當(dāng)與湖南特性羽調(diào)式民歌有一定關(guān)聯(lián)。 在湖南許多地方的民歌、戲曲中運(yùn)用著一種特性羽調(diào)式,其基本音列為:mi、#sol、la、do、#re、mi、sol。對(duì)于這種“特性羽調(diào)式”,朱屏之《湖南民歌中的特性羽調(diào)式》(載《音樂(lè)論叢》第三輯,人民音樂(lè)出版社1963年版)、賈古《湖南花鼓戲音樂(lè)研究》(人民音樂(lè)出版社1981年版),均有詳盡論述。在特性羽調(diào)式中,自下而上的角、羽、宮、角、徵是骨干音,由它們之間的相互連接,成為旋律的基本形態(tài)。mi、#sol、la是影響調(diào)式特色的一個(gè)重要因素,尤其徵音(sol)在低音區(qū)和角音(mi)結(jié)合向調(diào)式主音羽或角進(jìn)行時(shí)往往升高,成為色彩性變音,形成調(diào)式音階上的特點(diǎn)。 從以上分析中,我們可以看出它與蕉嶺山歌在音區(qū)、音域、音列和旋律進(jìn)行方面的聯(lián)系。 綜上所述,我們是否可以作以下推斷呢? 客家山歌中的羽類色彩旋律,是在客家先民遷移到長(zhǎng)江以南以后,在與當(dāng)?shù)氐脑用?包括一貫生活于此和比客家先民早到此地的人民)的文化交流中,吸收南方羽類色彩民歌因素,而與原來(lái)由中原帶來(lái)的音調(diào)特點(diǎn)相互融合、變化、發(fā)展而來(lái)。 (3)其他。 在客家山歌中,尚有少量宮類色彩旋律和商調(diào)式旋律。 這宮類色彩旋律,應(yīng)當(dāng)看作是客家人民與畬、瑤族人民音樂(lè)文化交流的產(chǎn)物。其根據(jù)有二: 一是在畬族、瑤族的山歌中,有許多與客家宮類色彩山歌具有相同音區(qū)、音域、音列和音調(diào)特點(diǎn)的旋律。如閩東畬族的“羅源調(diào)”、贛南全南縣的瑤族山歌。 二是閩東畬族“羅源調(diào)”與長(zhǎng)汀山歌的一種變體唱法十分接近,二者之間在歌詞句式(七字一句,四句一段)、曲式結(jié)構(gòu)(四句體樂(lè)段)、節(jié)奏處理(一字一音,句末延長(zhǎng))、調(diào)式(五聲音階宮調(diào)式)、旋律音區(qū)(bb1—f2、g2)、旋律線狀(級(jí)進(jìn)、小回繞,以及由徵音往角、商、宮音的下行)等方面的聯(lián)系是十分緊密的。據(jù)多方考察,長(zhǎng)汀山歌由正體往變體的演化,是由徵調(diào)式“以變宮代宮,以變宮為角”向同主音宮調(diào)式變換;羅源等地的畬族山歌的變體與正體之間,其變體是正體“以清角代角、以清角為宮”的變換。二者之間的關(guān)系大致如下: 此外,客家地區(qū)以商音(re)為中心音的山歌,應(yīng)當(dāng)作為畬族山歌施影響于客家山歌的例證。其理由在于:一是從客家山歌的總體情況看,此類旋律占的比例甚小,僅流行于個(gè)別偏僻的與畬族相鄰接或互相雜處的地方。并且此類旋律在客家從中原遷來(lái)南方的沿途各地尋不到蹤跡。二是此類旋律為畬族山歌的主流,流行于福建、浙江的大部分畬族地區(qū)。因此,我們認(rèn)為,此類旋律應(yīng)當(dāng)看作是客家人民吸收畬族山歌的一個(gè)例證。 通過(guò)以上概略考察,可作如下推斷: 第一,徵類色彩的山歌是客家山歌的主流,當(dāng)從中原隨客家先民的南遷而帶來(lái),經(jīng)變化、發(fā)展而形成現(xiàn)階段的特質(zhì):中高音區(qū)(e1—e2),窄音域(sol—re,或re—re之間),窄音列(sol、la、do、re,或re、mi、sol、la、do、re),以羽商兩音之間構(gòu)成的四度框架為骨干的四度跳進(jìn)和鄰音級(jí)進(jìn)為特點(diǎn)的旋法。 第二,羽類色彩的山歌是客家人民在與南方原住民的音樂(lè)文化交流中,吸收當(dāng)?shù)匾魳?lè)因素,經(jīng)融合、消化、發(fā)展而成的一種僅次于徵類色彩山歌的旋律類別。在其發(fā)展過(guò)程中,主要接受了長(zhǎng)江以南的漢族和其他少數(shù)民族音樂(lè)的影響。 第三,宮類色彩的旋律可以作畬、客音樂(lè)文化相互交流影響的產(chǎn)物。 以商音為中心的山歌則是客家人民接受畬族音樂(lè)文化影響的例證。 事實(shí)上,不管客家文化中有多么大的排他成分,周邊土著與少數(shù)民族文化在時(shí)間與空間的雙重作用下,早已滲入客家文化,也滲入了客家音樂(lè)文化。因此,客家音樂(lè)只可能留有古中原音樂(lè)的些許痕跡,而不復(fù)是古中原音樂(lè)了。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。