《卜算子》

風(fēng)露濕行云，沙水迷歸艇。^①臥看明河月滿空，^②斗掛蒼山頂。^③ 萬古只青天，多事悲人境。^④起舞聞雞酒未醒，^⑤潮落秋江冷。

【注釋】 ①沙水：即沙溪，福建閩江的支流，流經(jīng)福建沙縣。鄧肅《碧云洞》詩：“我因避地訪名山，扁舟夜度沙溪寒?！?②明河：即銀河。③斗：北斗星。④多事：指國家多災(zāi)多難。⑤起舞聞雞：用祖逖與劉琨中夜聞雞起舞故事，參前張元干《賀新郎·寄李伯紀(jì)丞相》注⑨。此借以抒發(fā)作者志在恢復(fù)中原的抱負(fù)。

【譯文】 風(fēng)露濕了衣，浮云頭上飛。入夜游沙水，小舟歸途迷。臥看銀河亮，明月當(dāng)空垂。北斗掛山頂，青山灑余輝。

千年歷史事，只有青天知。國步多艱難，人世皆可悲。乘醉聞雞舞，壯志未衰微。秋來潮水落，江上冷風(fēng)吹。

【總案】 此詞是作者晚年閑居福建期間游沙溪時作，表現(xiàn)出一種沉重的憂患意識。月夜泛游溪水，未能驅(qū)散心頭的憂悶，而他所憂所悲的不是一己之榮辱得失、升沉進(jìn)退，而是整個“人間”人世的不幸苦難。詞人以孤獨(dú)的靈魂去承受整個“人境”的痛苦，這便是中華民族優(yōu)秀知識分子的人格、襟懷。詞人憂患而不沉淪，進(jìn)取之心尚在，給人以奮發(fā)向上的啟示。詞的空間感強(qiáng)，又具有歷史意識，他的進(jìn)取心正是建立在對千年歷史理性的洞察、反思的基礎(chǔ)上。