《慶春澤》

飛閣危橋相倚。^①人獨立東風(fēng)，滿衣輕絮。^②還記憶江南，如今天氣。正白蘋花，繞堤漲流水。^③ 寒梅落盡誰寄。方春意無窮，青空千里。愁草樹依依，關(guān)城初閉。對月黃昏，角聲傍煙起。^④

【注釋】 ①飛閣危橋：飛、危都有高險之意。飛閣即高閣；危橋即高橋。②輕絮：這里指柳絮。③白蘋花：一種水中浮草。蘋似槐葉而連生淺水中，花白色，故稱白蘋花。④角聲：軍中的號聲。

【譯文】 飛閣高橋相傍又相倚。那人獨立東風(fēng)中，任輕輕柳絮落滿衣。江南春景還記憶，也正如今日天氣。白蘋花開繞滿堤，春游流水急。寒梅落盡誰人將情寄。青空千里，正有無窮的濃濃春意。愁草樹風(fēng)擺相依依，關(guān)城之門初關(guān)閉。已是黃昏升明月，角聲陣陣傍煙起。

【集評】 清·宋翔鳳：“張子野《慶春澤》‘飛閣危橋相倚。人獨立東風(fēng)，滿衣輕絮’。以絮字葉倚，用方音也。后姜堯章《齊天樂》，以此字葉絮字，亦此例。”(《樂府余論》)

【總案】 這首《慶春澤》通篇是寫初春之景。但在這宜人的初春，作者依然流露出對寒梅落盡無人寄情的感嘆?！帮w閣危橋”、“滿衣輕絮”寫的是詞中獨立東風(fēng)中的人所親臨之景，并由此之景，幻化出如今“正白蘋花，繞堤漲流水”的江南之景，從而展現(xiàn)了一時兩地、景色迥異的初春圖。在詞的下闋，作者觸景抒情，寫在春意無窮，晴空千里之際，落盡的寒梅已無人寄意，表露了作者那種閑愁懷舊，“乍暖還輕冷”的思緒?！俺畈荨?、“黃昏”、“傍煙”又是作者在感嘆中變換視線所，描繪的初春“關(guān)城”之景，富有獨特的生活氣息，創(chuàng)造了恬淡中含閑愁的藝術(shù)境界，曲折婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了作者所獨有的一種心理狀態(tài)。