當水仙花初放它的驕黃，

　嗨！山谷那面有一位多嬌；

那是一年里最好的時光，

　嚴冬的熱血在漲著狂潮。

漂白的布單在墻頭曬晾，

　嗨！鳥兒們唱得多么動聽！

引起我難熬的賊心癢癢，

　有了一壺酒喝勝坐龍庭。

聽那百靈鳥的清歌婉麗，

　嗨！還有畫眉喜鵲的叫噪，

一齊唱出了夏天的歡喜，

　當我在稻草上左摟右抱。

(朱生豪譯)

【賞析】

《當水仙花初放它的驕黃》選自《冬天的故事》。莎士比亞在《冬天的故事》第四幕第二場中借奧托里古斯之口贊美嚴冬過后欣欣向榮的新春氣象。全詩共由三個詩節(jié)構成。第一詩節(jié)由近景和遠景組成： 近處是開始綻放美麗的嬌黃的水仙花，遠處是一位嬌娃的婀娜身姿。水仙花的嬌黃和年輕女子的美貌相互映襯，構成一對“異質(zhì)同構”的象征意象，生動形象地向人們展示了美好春天的到來?？吹竭@一幕，敘述者冰封的熱血開始涌動，漲起一浪又一浪生命復蘇的滾滾春潮。

在第二詩節(jié)敘述者的眼睛由野外轉向身邊充滿生活情調(diào)的一幕： 白布單搭在籬墻上晾曬著，鳥兒們在歡快地鳴叫著。此情此景，勾起敘述者對生活的熱愛和幸福的向往，而最能表達這種幸福的方式便是品酒賞美景，這樣的生活勝于當國王。這里敘述者對品酒賞景的向往仍然是由第一詩節(jié)中的熱血狂潮引發(fā)的。

第三詩節(jié)的著眼點是聲音。百靈鳥的婉轉啼鳴和畫眉喜鵲的歡快叫噪讓我們(指敘述者及其嬸娘們)仿佛走進夏天，因為我們聽到的是它們夏天一般美妙的歌喉。伴著這美妙的歌喉，我們在稻草堆里盡情地翻滾嬉戲。這樣，歡快的鳥鳴聲和人們的笑鬧聲匯聚一處，共同演奏出春天歡樂的樂章。

縱觀全詩，每一句詩行、每一幅畫面都洋溢著明朗歡快的新春氣息，而每一幅畫面中敘述者的舉動和想法都是對春天萌動的生命萬象作出的自然回應，從而勾畫出一幅自然與人和諧一致的動人畫卷。

(閆建華)