當(dāng)玫瑰和百合的色彩

還呈現(xiàn)在你的面龐上，

當(dāng)你那熾熱正直的目光

還能點燃愛情之火并約束它的奔放，

當(dāng)黃金礦脈中開采出來的秀發(fā)，

被微風(fēng)攪動，散開，弄得雜亂無章，

突然吹拂到你那

美麗、白皙和挺直的頸項上，

趁憤怒的時光

還未用霜雪覆蓋你那美麗的頭，

快把你那幸福春天的甜蜜果實采摘品嘗。

凜冽的寒風(fēng)會使玫瑰枯萎，

腳步輕快的歲月用一如既往的習(xí)慣，

會使一切事物都改變模樣。

(張清瑤譯)

【賞析】

優(yōu)美的詩句、動人的旋律，仿佛一曲撩撥心弦的美人絕唱。豐富的色彩、柔和的筆觸，猶如一幅迷亂心魂的美人畫像。這就是加爾西拉索這首題為《當(dāng)玫瑰和百合的色彩……》的詩作前八行帶給我們視聽上的飧宴。該詩運用排比手法，連用三個“當(dāng)”字開頭，展現(xiàn)給讀者一個青春美艷的女子形象： 玫瑰色的嬌容透著百合的清純，熾熱的眸子跳動著火苗般的愛情，閃亮的金發(fā)在微風(fēng)中漫舞?？丛娙耸窃鯓油业爻两谀切惆l(fā)帶給他的感動中： 先是“被微風(fēng)攪動”，再“散開”，然后“雜亂無章”，最后“突然吹拂到你那美麗、白皙和挺直的頸項上”。多么生動的一個特寫鏡頭，自然流動的筆觸，催人無限遐思。

然而，讀到詩的第三節(jié)，我們才不得不承認(rèn)這熱烈的歌頌中暗含著的深濃的憐惜與擔(dān)憂，盡管“當(dāng)……還……”的句式一開始就暗示了那一切的暫時性，但我們的注意力不屑于此，而是駐留于“金發(fā)”和“頸項”間，徘徊不愿離去。繼而詩人發(fā)出了應(yīng)該及時行樂的勸告。因為時間殘酷，歲月無情。這里，用了一個“憤怒”，便又從側(cè)面突出了愛人的美麗或者愛情的甜蜜，因為這美事會使得時光也嫉妒，也憤怒，然后殘忍地用“霜雪”與“寒風(fēng)”將其摧殘，用“一如既往的習(xí)慣”將其更改。這里的“玫瑰”我們可以理解為容貌，也可理解為愛情，總之都是不能永恒的。既然我們在時間面前無能為力，那么就應(yīng)該珍惜現(xiàn)在的青春與美麗，抓住眼前的幸福與快樂，盡享愛情所帶給我們的一切。

這首詩通過歌頌愛人的美麗和對及時行樂的勸誡，表達了詩人對愛情的渴望，還有對時間和未來的恐懼。在藝術(shù)上，情感渾然一氣，語言婉轉(zhuǎn)流美，色彩豐富明麗，堪稱經(jīng)典之作。因此，加爾西拉索的十四行詩，對后來的薩拉曼卡和塞維利亞兩派的詩歌創(chuàng)作都有很大的影響。

(蔡瑋)