雅·哈謝克 (水寧尼 譯)

為什么要絞死巴俠爾，這是無關(guān)故事的宏旨的。臨刑的前夕，當(dāng)看守長端著酒肉出現(xiàn)在他牢房里的時(shí)候，盡管良心上壓積著好些罪衍，他還是禁不住笑逐顏開了。
“這些都是給我的嗎？”
“對，對?！笨词亻L深表同情地說：“最后一頓了，您就吃個(gè)痛快吧?；仡^再給您把涼拌黃瓜端來，——我一次端不了這么些。”
巴俠爾滿意地聽完了他的話，便舒舒坦坦地在桌旁坐下，咧嘴一笑，開始狼吞虎咽地嚼起牛肉來了?？磥硭且粭l神清智爽的混世蟲，要盡量從生活中撈取一切，連這最后的片刻享受也不肯放過。
只有一個(gè)念頭沖談了他的食欲，那便是：今天早上通知他，說他的請赦書已被駁回，只準(zhǔn)緩期執(zhí)行二十四小時(shí)，這些巴不得所有囚犯都乖乖地引頸就刑的人們，就要來絞死他，看著他一命嗚呼，他們自己呢，明天、后天、甚至好多年以后還是照?；钕氯ィ粘Ｔ诿刻焱砩嫌迫坏鼗丶遥蛡b爾卻早已不在人世了。
他悶悶不樂地想著這些，嘴里滿塞著炸牛肉。在旁人給他把涼菜和小面包端來的時(shí)候，他竟長嘆了一聲，說想抽口好煙。
大家就給犯人買來上等煙葉。看守長還親自給他遞上火柴，并且趁便向他大談其上帝的無限恩德，說縱然失掉了塵世上的一切，未始不能在天上……
犯人請求給他再來一份火腿和一公升燒酒。
“今天您要什么就有什么?！笨词亻L說：“對于象您這種處境的人，我們是沒有什么舍不得的。”
“那末就請?jiān)偬韮煞莞沃葡隳c吧。另外再來一公升黑啤酒我也領(lǐng)情?！?br>“決不會少您半點(diǎn)的，我馬上就去吩咐?！笨词亻L殷勤地說：“我們犯得著不討您的歡心嗎？人一輩子也活不了多久，還是多吃多喝點(diǎn)的好?！?br>當(dāng)看守長將那些酒肴送來的時(shí)候，巴俠爾說已經(jīng)夠了。
然而并不如此。
“喂，”他掃光了碟子，又道：“我還要一份炸兔肉、一份意大利乾酪、一份油燜沙丁魚和一些旁的好菜?！?br>“您愛吃什么就請點(diǎn)什么好啦。說實(shí)在的，看到您的胃口特別開，真叫人打心眼里高興。您大概不會在天亮以前上吊吧？我看您還是相當(dāng)正派的。再說，巴俠爾先生，在政府把您絞死以前去自尋短見，對您又有哪點(diǎn)好呢？我是實(shí)人說實(shí)話，這您也是辦不到的，辦不到的！ 完全甭朝這上面胡思亂想！您最好還是再來幾口啤酒吧。依我看，咱們還處得順順溜溜。意大利乾酪下啤酒，真是其妙無比！ 我再去給你拿兩杯來。沙丁魚和炸兔肉正好作您老兄的下酒菜咧。”
不一會，這些佳肴美酒的香味便充滿了整個(gè)牢房。巴俠爾將桌上的杯盤擺弄齊整后，就又大嚼起乾酪和沙丁魚來，一面左右逢源地喝著啤酒和燒酒。
猛然間他記起了，在他還未入獄的時(shí)候，有一次，他也是這樣酒足飯飽、心曠神怡地坐在郊外一家餐廳的涼臺上進(jìn)著晚餐。翠綠的樹葉在皓月的清輝之下熠熠發(fā)光。在他的對面，就象眼前的看守長一樣，坐著胖胖的餐廳老板。這一角天堂的主人喋喋不休地饒著舌，不住地向巴俠爾敬酒敬菜……。
“講個(gè)笑話給我聽吧?！卑蛡b爾說。于是看守長便給他講起一個(gè)，正如他自己也不諱言的，下流的笑話來。
巴俠爾請求再來一點(diǎn)水果、一杯黑咖啡和幾塊餅乾作為點(diǎn)心。
他的這個(gè)請求也如愿以償了。在他用完點(diǎn)心之后，牢房里進(jìn)來了一個(gè)獄中牧師，打算給囚犯一番最后的勸慰。
牧師是個(gè)神情愉快、和藹可親的漢子，正如同巴俠爾周圍這群為他操心、判他死刑、明天就要絞死他的人一樣。他們一個(gè)個(gè)滿面春風(fēng)，和他們打交道是很痛快的。
“上帝會使您受到安慰的?！豹z中牧師拍著巴俠爾的肩膀說?！懊魈煲辉缒闳f事都了啦，不過也用不著垂頭喪氣。您還是懺悔懺悔，打起精神來瞻望一下天國吧。您要信賴上帝，因?yàn)樗麑γ總€(gè)悔罪的人都十分歡迎。誰要是不肯懺悔，誰就會在牢房里彷徨哭泣，一夜難安。但這對您又有什么好處呢，噯？只是自討苦吃罷了。誰懺悔，誰就能在這最后一夜里睡個(gè)好覺，作個(gè)好夢。我再重復(fù)一遍，老弟，要是您肯洗滌一下靈魂上的罪惡，便會覺得好過得多了?！?br>誰知巴俠爾陡地面如土色。他直想嘔吐，五臟六腑都翻動(dòng)了，卻又吐不出來。一陣可怖的痙攣攫住了他的全身。他踡曲著、痙攣著，額端冷汗淋漓。
這下可把牧師嚇壞了。
看守們紛紛跑來，連忙把巴俠爾送進(jìn)了獄中醫(yī)院。獄醫(yī)們一看都搖搖頭。傍晚，病人發(fā)高燒了，子夜以后，醫(yī)生們宣布他的病況非常險(xiǎn)惡，并且一致斷定是劇烈中毒。
重病的人照例是不處死的，因此當(dāng)天夜里并沒有在庭心給巴俠爾搭設(shè)絞架。
相反的卻是替他清洗腸胃。還把那些末被消化的食物殘塊進(jìn)行了一番化驗(yàn)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)肝制香腸已經(jīng)腐爛，含有劇毒。
在那家出售香腸的商店里突然光臨了一個(gè)調(diào)查團(tuán)。調(diào)查的結(jié)果是那香腸商違反了衛(wèi)生規(guī)定，香腸不是放在冷藏室，而是放在溫暖的地方。調(diào)查團(tuán)作完記錄，案子就轉(zhuǎn)到檢察長手中去了。檢察長便以食物保藏不合衛(wèi)生的罪名，把那商人審訊了一通。
在那些治療巴俠爾的獄醫(yī)之中，有一位心地善良的年青醫(yī)生。他寸步不離地守著那張病床，想盡一切辦法來使病人起死回生，因?yàn)檫@件案子實(shí)在是太稀罕、太離奇、太有趣了。年青的醫(yī)生日夜不懈地護(hù)理著巴俠爾。兩周以后，他便拍了拍犯人的背道：
“您得救啦！”
第二天巴俠爾就依法被絞死了，因?yàn)樗呀?jīng)有了足夠上絞架的健康。
使巴俠爾茍延殘喘兩星期的香腸商被判處了三星期的徒刑，而救了巴俠爾一命的醫(yī)生卻得到了上司的贊揚(yáng)。

短篇小說《得救》是捷克著名諷刺作家雅羅斯拉夫·哈謝克的力作。它發(fā)表于一九○七年。這時(shí)作家的筆觸已伸進(jìn)了奧匈帝國官僚機(jī)構(gòu)以及資產(chǎn)階級法律等政治生活的各個(gè)領(lǐng)域。哈謝克在《得救》中，以銳利的筆鋒剝開了資產(chǎn)階級的博愛面紗，現(xiàn)出了統(tǒng)治階級的偽善和殘酷。犯人巴俠爾在即將依法判處絞刑的前夕，按規(guī)定是要給飽餐一頓。這條聰慧的混世蟲，活著就是盡量地?fù)迫∫磺?，連這生命的最后片刻的享受也不肯放過。他要了一二十道菜和各種好酒來吃了，于是食物中毒住進(jìn)了醫(yī)院，法律規(guī)定對病情嚴(yán)重的罪犯不能絞死，而應(yīng)千方百計(jì)地?fù)尵?。巴俠爾是因吃了腐爛的香腸而中毒的，那么法院便以危害人身安全的罪名逮捕出售香腸的屠夫，巴俠爾則受到法醫(yī)日夜精心護(hù)理，兩周以后，醫(yī)生便拍著巴俠爾的背道：“您得救了！”第二天，他們便依法絞死了巴俠爾，因?yàn)樗丫邆淞松辖g刑架的健康，那屠夫被判坐牢，法醫(yī)護(hù)理犯人有功受到司法部嘉獎(jiǎng)。哈謝克通過巴俠爾的奇遇，對資產(chǎn)階級的法制、原則和風(fēng)尚進(jìn)行了諷刺。千方百計(jì)地去醫(yī)好一個(gè)犯人，只是為了能夠把他絞死，真是荒謬絕倫，然而又完全在資產(chǎn)階級社會的情理之中。
《得救》在藝術(shù)上也有其獨(dú)到之處。首先是它的短小精悍，一鱗一爪、一筆一墨，無冗長的議論，無離題的廢話，全篇還不到兩千字，可那荒唐怪事卻昭然若揭，作者并沒著重去寫為什么要絞死犯人巴俠爾，那是無關(guān)故事的宏旨的，而是開門見山地寫那個(gè)神清智爽的混世魔王，他是怎樣盡量地從生活中撈取一切，連絞索馬上就要勒緊脖子的這最后片刻享受也不肯放過。當(dāng)他見到看守長端著酒肉出現(xiàn)在他面前時(shí)，盡管良心上壓積著好些罪衍，巴俠爾還是“禁不住笑逐顏開了”……這“笑逐顏開”四個(gè)字把活著就是享受的巴俠爾的嘴臉勾勒得活龍活現(xiàn)。
杰出的諷刺藝術(shù)是《得救》這個(gè)短篇小說又一獨(dú)到之處。作者仿佛不偏不倚，不加褒貶，只是運(yùn)用各種各樣的細(xì)節(jié)使敘述十分確鑿可信，然而在大量寫實(shí)中蘊(yùn)含著多么辛辣而高明的諷刺呵！比如寫看守長對犯人“深表同情”,不厭其煩地“服務(wù)”于犯人；法醫(yī)如何精心料理即將被絞死的犯人；獄中牧師又是如何“安慰”“勸說”那個(gè)罪惡的靈魂……這一切敘述得那樣地一板一眼，但讀者卻能感覺出其中深刻的諷刺味。
作者以特有的機(jī)智、幽默的天分和對社會生活深入的了解，編排出了這么一個(gè)妙趣橫生的故事，造成了真可稱為“引人入勝”的藝術(shù)效果。由于情節(jié)的離奇，給這篇小說增添了不少的情趣和吸引力，而這種離奇卻是建立在合乎情理的基礎(chǔ)上的。
該篇另一藝術(shù)特點(diǎn)是人物語言簡潔、明凈而具有個(gè)性。一聽“這些都是給我的嗎？”以及年青的獄醫(yī)在看到犯人巴俠爾終于又活過來時(shí)而情不自禁地喊出：“您得救啦！”這兩句話充分表明了這兩人的思想感情和人生哲學(xué)。
哈謝克的諷刺矛頭從來就不是指向個(gè)別人物，而是指向整個(gè)舊的制度；他在他的人物身上僅僅是典型地概括了資產(chǎn)階級本身所具有的庸俗、丑惡和無聊而已。