(男唱) 我無病呻吟，

為的是讓比鄰的妹妹來探訊，

她看到醫(yī)生準會暗自發(fā)笑，

因為她知道我的病根。

妹妹的家喲！

但愿我是她家的守門人，

即使那樣會惹她生氣，

我總會幸福地聽到她嬌嗔的聲音。

我會像一個孩子站在她面前，

對她又是惶悚，又是崇敬；

但愿我是她的貼身女奴，

對她寸步不離地侍奉，

使我賞心悅目，

時時能看到她的倩影；

但愿我是她手上的戒指，或是花環(huán)

擁抱她的玉頸，玩撫她的酥胸……

(女唱) 想起你，我的心就會急劇地跳個不住，

對你的愛情使我魂不守舍，六神無主。

我竟不知如何穿衣、收拾東西，

不知如何搽香身體、描眉修目。

心??！ 請你輕點兒跳動，

否則人家會說我發(fā)了瘋。

當我想起愛人的時候，

心??！ 請你不要焦躁，而要穩(wěn)重……

古埃及情歌是古代埃及人民口頭創(chuàng)作的歌謠，是源遠流長的民間文藝的重要組成部分。它與現(xiàn)代民間情歌極其相似，讀來瑯瑯上口，使人感到樸質(zhì)大方，感人入化。古埃及情歌表達年輕情侶之間的感情摯切細膩，熾烈亢奮，在笛子和豎琴的伴奏下，男女主人公以兄妹相稱，相互唱和。這里所選的是一首為讀者喜聞樂見的古埃及情歌。

詩中前半部為男主人公領唱。他如此“無病呻吟”，原來是巧施妙計欲見意中人，由此看來是何等的癡情。在現(xiàn)實生活中，姑娘和小伙子們此番舉動恐時有發(fā)生，因此本詩以此開篇使人感到分外真實親切，充滿著濃郁的生活氣息。這種舉動本來是司空見慣的了，難怪“她看到醫(yī)生準會暗自發(fā)笑，因為她知道我的病根”，然而這最能點燃姑娘心中的愛情之火。接著，他為了能與妹妹相逢，朝夕陪伴著自己的情人，甚至甘愿作為她家的“守門人”，或者成為她的“貼身女奴”，“手上的戒指，或是花環(huán)”。他還要像一個幼稚無邪的孩子一樣站在她面前，以“惶悚”“崇敬”的憨態(tài)博得她的愛。這番形象貼切的比喻抒發(fā)了男主人公純真樸實的情感，揭示了他的忠貞于愛情的心態(tài)。

詩的后半部女主人公唱和的詩句看似平鋪直敘，鮮有新意，但卻能從那樸實無華的字里行間噴薄出姑娘情火中燒的激情。盡管她想起自己的情人便“魂不守舍”“六神無主”，不知如何梳妝打扮，裝飾自己，但她還是強忍著內(nèi)心的沖動，告誡自己那顆劇烈跳動的心“不要焦躁，而要穩(wěn)重”，生怕人家閑言碎語，說她“發(fā)了瘋”。這般描寫源于生活，貼近生活，將東方女性自古以來所特有的穩(wěn)健持重的性格活脫脫地表現(xiàn)出來。

這首愛情詩從另外一個角度也反映出古埃及人的婚姻習俗?？磥恚敃r男女之間尚能自由地談情說愛。比如，當知道情郎患“病”的消息后，比鄰的妹妹是可以來“探訊”的，而非“養(yǎng)在閨中人未識”。至于男主人公“擁抱她的玉頸，玩撫她的酥胸”，類似這種直言不諱的表現(xiàn)性愛的詩句能在情歌中運用，看來也符合古埃及的社會道德準則和戀愛婚姻規(guī)范。盡管如此，古埃及多數(shù)情歌在表現(xiàn)愛情這一永恒的主題時，主要還是采取委婉而含蓄的手法，男女之間表白愛情仍須持審慎態(tài)度。這里不妨另錄一詩為證：“我走近了他的住房，/我發(fā)現(xiàn)房門開著，/他依舊站在他母親身邊，/而兄弟姊妹們四面圍坐……/他老拿眼打量門外的路人……待我一走過，他的目光立刻抓住我……”此種寫法在我國情歌中似曾相識：“一自多才闊，/幾時盼得成合？ /今日個猛見他門前過，/待喚著怕人瞧科，/我這里高唱當時水調(diào)歌，/只識得聲音是我?！睆纳箱泝稍姷募毼⑻?，讀者可以看出東方各民族表達愛情的手法確有許多相似之處，因為其源蓋出于生活。