〔德國(guó)〕 艾斯特

“心愛的人兒，你還在酣睡不停？

可惜我們馬上就會(huì)被喚醒，

一只美麗的小鳥，

它已經(jīng)跳上了菩提樹的枝頂。”

“我適才睡得正香，

是你，小寶貝，喚我起床。

世間愛情無不伴隨著悲傷，

你希望我做什么，盡管講?！?p>

女子悲泣寸斷肝腸，

“你又要策馬遠(yuǎn)行，留我獨(dú)守空房，

何時(shí)你才能回到我身旁？

悲呼，你將我的幸福掃光！”

(王建斌 譯)

迪特馬·馮·艾斯特(1140—1171)，德國(guó)中世紀(jì)最有代表性的吟游詩(shī)人。他的詩(shī)風(fēng)格古樸，既保留了早期吟游詩(shī)的基本特征，又開創(chuàng)了后期吟游詩(shī)風(fēng)的先河。在創(chuàng)作題材上，他的詩(shī)以歌詠風(fēng)花雪月為主，并在贊美景色的同時(shí)，極力渲染戀人的離情別緒和苦苦相思。

這首離別詩(shī)寫得哀婉悲切、悱惻動(dòng)人。人生悲苦，最屬別離。不論是恩愛夫妻、相戀情侶，還是親朋好友，一旦離別，總是依依不舍、無比悲傷。這是人之常情。詩(shī)人正是緊緊抓住夫婦相分離時(shí)的心理狀態(tài)，反映了他們之間的依依惜別之情。

這首詩(shī)共三小節(jié)，每節(jié)四行，采取的是男女主人公對(duì)話的形式，表達(dá)了他們即將分別的復(fù)雜心緒。

第一節(jié)，詩(shī)人為我們展現(xiàn)的是這樣一幅畫面：長(zhǎng)期飽受孤獨(dú)、寂寞之苦的女主人公終于盼到了與心上人相聚、相歡的幸福時(shí)刻，然而，與君相聚，終有一別。在這良宵之夜，她悲喜交加，思緒萬千。昨晚，因?yàn)橐姷叫纳先耍苍S睡得很晚、很晚；也許徹夜未眠，她是多么珍惜這難能相聚的時(shí)刻，多么希望月光駐足，良宵永存。晨曦臨窗，天色漸亮，美麗的小鳥已經(jīng)跳上了菩提樹的枝頭，在呢喃細(xì)語，她面對(duì)還在酣睡中的戀人，想到不久即將離別，心里充滿了無限憂愁和悲傷。

第二節(jié)，是男主人公的回答。雖然女主人公不忍心叫醒正在酣睡中的男人，但小鳥的叫聲及女主人的輕聲呼喚，終于使男主人公醒來，當(dāng)他了解到滿面愁容的女主人公的心思時(shí)，頓時(shí)明白了一切。相聚總有一別?！皟汕槿羰蔷瞄L(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮?！蹦腥怂坪醣扰烁鼒?jiān)強(qiáng)一些，此時(shí)此刻，他不愿意給自己的心上人增加更多的憂傷，希望以其男子漢的力量給她以支持和幫助，因此，他才脫口而出：“世間愛情無不伴隨著悲傷，你希望我做什么，盡管講。”

女主人公需要他做什么呢？ 想到即將離別，想到后會(huì)無期，想到分別后兩地相思的煎熬，女主人公肝腸寸斷，痛不欲生。她所希望的不是別的，她只盼戀人早日回到她的身旁。沒有比什么比這更為幸福的了。這就是一位女子所企盼的，唯此而已。

就是這一點(diǎn)點(diǎn)企盼，也難以辦到。他即將走了，留下了一顆眷戀著他的心：她的相思、她的悲苦、她的怨恨、她的夢(mèng)中的希望。

該詩(shī)描繪床前離別實(shí)屬少見，這正是詩(shī)人構(gòu)思巧妙之處。大凡描寫離別場(chǎng)面，往往在花前月下，或橋頭路旁，詩(shī)人以床前對(duì)詩(shī)的形式款款道出依依惜別之情，好不獨(dú)特、好不智慧。

艾斯特的詩(shī)作不多，但他的這首詩(shī)言淺意濃，構(gòu)思精巧，格調(diào)高雅，語言平易淺近而不俗氣，而贏得了讀者的好評(píng)，使之成為“孤篇橫絕，竟為大家”。