八月十七日，同諸甥步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客?？陀袑O彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。斷虹霽雨
①，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏
②，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，妲娥
③何處，駕此一輪玉？寒光零亂，為誰偏照醹醁
④？
年少從我追游，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷
⑤家萬里，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風(fēng)曲。孫郎
⑥微笑，坐來
⑦聲噴霜竹。
【注釋】
①斷虹句：斷虹，彩虹消失。霽雨，雨止。紹圣五年（1098)，黃庭堅由黔州貶所移戎州，居戎州三年。
②桂影扶疏：古代傳說月中有桂樹。扶疏，枝葉繁茂紛披狀。
③妲娥：即嫦娥，傳說中的月宮仙女。
④醹醁：美酒名。
⑤金荷：金制荷葉形酒杯，稱“金荷葉杯”，省稱“金荷葉”或“金荷”。尊前相屬：相互祝酒。
⑥孫郎：指詞序中所說的善吹笛者孫彥立。
⑦坐來：頃刻、頓時。
霜竹：指笛子。笛子通常用竹子制作。
【評點】
陸游《老學(xué)庵筆記》：魯直在戎州，作樂府曰：“老子平生，江南江北，愛聽臨風(fēng)笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹?！庇柙谑褚娖涓?。今俗本改“笛”為“曲”以協(xié)韻，非也。然亦疑“笛”字太不入韻。及居蜀久，習(xí)其語音，乃知滬、戎間謂“笛”為“獨”。故魯直得借用，亦因以戲之也。