在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，數(shù)詞必須跟量詞連用，這是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)。如“一個(gè)球”、“兩匹馬”、“三頭豬”、“四尾魚”等，這些表示事物數(shù)量的數(shù)量詞都用在名詞的前面。如果表示動(dòng)作的數(shù)量，如“看兩遍書”、“踢一場(chǎng)球”、“擂三通鼓”等，數(shù)量詞都放在動(dòng)詞的后面?？墒窃谖难晕睦铮瑪?shù)詞的用法與現(xiàn)代很不相同。

一是數(shù)詞的后面一般不用量詞。如“一狼得骨止，一狼仍從”《狼》、“撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”《口技》，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，這些“一”的后面就要加上相應(yīng)的量詞。

二是表示事物數(shù)量的數(shù)詞也可用在名詞的后面。如“吏二縛一人詣王”《晏子使楚》中的“吏二”就是如此，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就是“兩個(gè)小吏”。

三是表示動(dòng)作數(shù)量時(shí)，數(shù)詞常放在動(dòng)詞的前面。如“由是先主遂詣亮，凡三往，乃見”《隆中對(duì)》中的“三往”，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，既要挪到動(dòng)詞之后，又要加上相應(yīng)的量詞，譯成“去了三次”。

四是文言文表數(shù)量時(shí)不僅可不用量詞，而且當(dāng)數(shù)詞是“一”時(shí)，還常常連數(shù)詞“一”也省略不用。如“左臂掛念珠”、“爐上有壺”不說“左臂掛一串念珠”、“爐上有一把壺”。在譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)要把數(shù)詞和量詞補(bǔ)上去。

五是文言文中的整數(shù)和零數(shù)之間常常加“有”(yòu，即“又”)。如“舟八分有奇”、“為字共三十有四”(《核舟記》)。

六是文言文表約數(shù)時(shí)，常常用“許”，如“高可二黍許”(《核舟記》)。這個(gè)“許”可譯為“左右”、“光景”等，不能譯成“多”、“有余”。

七是文言文分?jǐn)?shù)的母數(shù)和子數(shù)之間常常省略“分之”兩字，如“塞上之人，死者十九”，這“十九”并不是“十九個(gè)”，而是“十分之九”。這種格式僅限于母數(shù)是“十”、“百”、“千”、“萬(wàn)”的時(shí)候。另外，母數(shù)“十”也可以寫作“什”。“什九”，即“十分之九”。

八是文言文中常用“三”、“九”及其倍數(shù)或“十”、“百”、“千”、“萬(wàn)”來(lái)表虛數(shù)。如：

公輸般九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之?！豆敗?p>

朝暉夕陽(yáng)，氣象萬(wàn)千?！对狸?yáng)樓記》

除了以上常用表虛數(shù)的數(shù)詞外，其他數(shù)字在特定環(huán)境下也可能表虛數(shù)。如成語(yǔ)“三番五次”、“三令五申”中的“五”同“三”一樣，也表示多數(shù)。