【出處】 唐·李白 《關(guān)山月》

【翻譯】守衛(wèi) 邊疆的將士們望著邊地的景色，思念家鄉(xiāng)，臉上都是一片愁苦的顏色。?

【原文】

《關(guān)山月》

[唐] 李白，

明月出天山，蒼茫云海間。

長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顏。

高樓當此夜，嘆息未應(yīng)閑。

【賞析】

? ? ? ? ?詩的開頭四句描繪了一幅遼闊的邊塞圖景。明月從天山升起，浮在蒼茫的云海間，從東到西的浩浩長風(fēng)，掠過中原大地，橫度玉門關(guān)而來。這是身在西北邊疆的將士們，回首東望所看到的景象。征人東望“長風(fēng)、明月、天山、玉門關(guān)”這些邊塞特有的自然現(xiàn)象，便會情不自禁地產(chǎn)生懷念家鄉(xiāng)的情緒。

? ? ? ? “漢下白登道”四句承上啟下，展示廣闊的邊塞征戰(zhàn)的景象。因為無休止的戰(zhàn)爭，使得出征的戰(zhàn)士，幾乎看不到有人能夠生還，可見戰(zhàn)爭給人們帶來的極大痛苦。

最后四句寫守邊的將士們面對眼前景象，個個都因想念家鄉(xiāng)而愁眉苦臉，并且推想自家高樓上的妻子，在此蒼茫月夜也在不停地嘆息。

? ? ? 詩人漫不經(jīng)心地寫出一幅萬里邊塞圖，卻把征戰(zhàn)的景象和征戍者的心情描寫得真實自然，極其深沉地表達了將士們思念家鄉(xiāng)的心理，揭示了戰(zhàn)爭所造成的巨大犧牲和給無數(shù)征人及其家屬帶來的巨大痛苦。運用用廣闊的空間和時間做背景，融合思鄉(xiāng)別情，從而展開更深遠的意境，也許只有李白才能做到。

??