秋天降臨大地，

碩大的果子散發(fā)出撲鼻芳香，

稀疏的樹枝上充滿了熱呼呼的膠液，

秋風(fēng)催促稻子快快成熟，

葉落颯颯夏去秋來。

秋天降臨大地，

晚潮翻騰呼嘯，

宛如人們激動(dòng)時(shí)急促的呼吸，

像船帆鼓滿了海風(fēng)出海遠(yuǎn)航。

生活中的許多理想已經(jīng)成熟。

桑園里的蠶兒就要吐絲，

蜜蜂在五月的花蕊上吸吮汁液，

釀成了甜絲絲的蜂蜜。

像十五的月亮一樣明媚皎潔，

秋天正是一片大好時(shí)光。

1956年

(北京大學(xué)東方語言系越南語專業(yè)師生　譯)

【賞析】

詩集《天越來越亮》是輝瑾的后期作品，帶有濃厚的政治抒情詩色彩。整部詩集描述了災(zāi)難深重的越南民族爭取獨(dú)立自由的斗爭歷程，這一過程正如標(biāo)題所說，是從黑夜走向光明的歷程，也反映了詩人的革命樂觀主義情懷?！冻墒臁肥沁@部詩集中色調(diào)明朗、抒情溫婉的作品，描寫了秋天時(shí)節(jié)萬物成熟、祖國大地一片喜悅歡騰的景象，也象征理想的幸福生活的到來。

輝瑾的政治抒情詩充滿濃郁的浪漫情懷，景色描寫也比較多，切入的角度多樣。詩人從秋天瓜熟蒂落的自然規(guī)律中看到了社會(huì)歷史的發(fā)展進(jìn)程，相信革命之花也會(huì)開出勝利的果實(shí)，那就是人民的幸福生活。詩歌的整體構(gòu)思簡潔干凈，用秋天里的典型物象象征社會(huì)生活，三節(jié)詩歌分別描述了成熟的不同形態(tài)，每一節(jié)的比喻各有側(cè)重。

詩歌開篇點(diǎn)題，用“秋天降臨大地”簡潔干脆地突出詩歌的主題：成熟的季節(jié)已經(jīng)到來。第一節(jié)從細(xì)部描寫了成熟的形態(tài)，果實(shí)、樹枝、稻子、樹葉等秋天常見景物預(yù)示著這是一個(gè)萬物成熟的時(shí)節(jié)，是一個(gè)付出終將得到收獲的季節(jié)，借此象征了一個(gè)民族、一個(gè)社會(huì)可以期待的理想生活。詩人使用了豐富的修飾性詞語，如“碩大”、“撲鼻”、“熱呼呼”、“颯颯”，烘托了熱情洋溢的氛圍，反映人民內(nèi)心的喜悅之情，也為詩歌本身增添了幾分華麗的色彩。詩節(jié)末尾一句點(diǎn)出這一時(shí)節(jié)是遵循自然規(guī)律的，“夏去秋來”，暗示著人類社會(huì)也遵循歷史的發(fā)展規(guī)律，“成熟”是必然的階段。

第二節(jié)同樣用“秋天降臨大地”起興，與上一節(jié)相互呼應(yīng)，形成回環(huán)的韻律，并加快了“成熟”的節(jié)奏。這一節(jié)著重渲染了成熟的熱烈氣氛，用一系列比喻，如“人們激動(dòng)時(shí)急促的呼吸”烘托出成熟季節(jié)一片歡騰的景象，并逐漸將對(duì)人類社會(huì)的暗示明朗化：“成熟”的不僅有大地上的果實(shí)，還有人類心靈的果實(shí)——“理想”。這是詩作的主旨： 用虛構(gòu)的景色描繪歷史發(fā)展規(guī)律，以增強(qiáng)人民革命必勝、理想終將實(shí)現(xiàn)的信念，號(hào)召人民乘風(fēng)破浪“出海遠(yuǎn)航”。

最后一節(jié)詩人盛贊理想付諸實(shí)踐后的幸福生活，用蠶兒吐絲、蜜蜂釀蜜這些動(dòng)物世界的因果規(guī)律來說明人類社會(huì)理想實(shí)現(xiàn)的重要意義，其中帶有濃郁的越南民族的民風(fēng)民情，類似中國民諺“種瓜得瓜，種豆得豆”，也是越南人民辛勤勞作的真實(shí)寫照。結(jié)尾再次點(diǎn)題，“秋天正是一片大好時(shí)光”暗示成熟是可以期待的，幸福是可以爭取的。

這首詩一字未提人民卻處處在寫人民，寫人民對(duì)未來充滿信心的精神狀態(tài)，寫人民熱火朝天的工作狀態(tài)。詩風(fēng)含蓄，與他前期吟風(fēng)弄月的抒情詩一脈相承，又在思想境界上有所擴(kuò)大，是《天越來越亮》中比較成功的詩作。

(喬　華)