〔美國(guó)〕 蒂絲黛爾

我不屬于你，不在你身上消失，

不消失，雖然我渴念

消失，像正午點(diǎn)起的蠟燭，

像飄入大海的雪片。

你愛(ài)我，我發(fā)現(xiàn)你仍然

聰明而美麗，

但我是我，那渴望

如火花一樣消失的人在光中滅寂。

啊，深深投入愛(ài)的懷抱——任憑

迷離恍惚，如聾如瞽，

任憑你愛(ài)的風(fēng)暴橫掃，

疾風(fēng)中的一支蠟燭。

(宣樹(shù)錚 譯)

當(dāng)我們處于愛(ài)的立體時(shí)，是給與還是索??？而一方把愛(ài)毫無(wú)保留地獻(xiàn)給對(duì)方時(shí)，對(duì)方是否也把自身的全部?jī)A注出來(lái)？女詩(shī)人蒂絲黛兒在這首詩(shī)中寫(xiě)出了“自我”與“愛(ài)”的斗爭(zhēng)。

蒂絲黛兒的愛(ài)情生活很不幸。詩(shī)人青少年是孤寂的，性格較深沉。她的詩(shī)也就帶有一絲天真、單純、向往歡樂(lè)的孤寂感。她曾拒絕過(guò)美國(guó)著名詩(shī)人林賽熱情如火的追求，而嫁給了一位商人?；楹笫迥辏瑑扇穗x異。1931年林賽自殺，蒂絲黛兒心情悲痛，終至精神崩潰，自溺而死。

這首詩(shī)并非詩(shī)人的自白，但其中可窺見(jiàn)詩(shī)人那孤傲的愛(ài)情觀：渴望被愛(ài)和拒絕接受愛(ài)的矛盾性。

“我不屬于你”，詩(shī)人心靈海洋底部開(kāi)始轟響了。這是頑強(qiáng)抗?fàn)幍淖钫鎿磳?xiě)照。因?yàn)槲也粚儆谀悖?，我才能“不在你身上消失。”然而?shī)人的倔強(qiáng)中卻吹進(jìn)了一縷溫柔的惆悵。我還渴念在你身上消失。詩(shī)人彷徨無(wú)主，在真實(shí)與幻想間進(jìn)退兩難。“正午點(diǎn)起的蠟燭”與“飄入大海的雪片”兩個(gè)形象的比喻準(zhǔn)確而深致地表達(dá)了獻(xiàn)身愛(ài)，消失于愛(ài)中的無(wú)限快慰之情。但詩(shī)人的焦慮又促使抗拒的滋生。矛盾的二重性糾結(jié)著詩(shī)人的心。

第二節(jié)詩(shī)人依舊舉著“自我”來(lái)反抗“愛(ài)”。你愛(ài)我。你還在詩(shī)人眼中“聰明而美麗”但詩(shī)人卻冷漠地回絕“我是我”我不會(huì)順從地做愛(ài)的臣仆。詩(shī)人以理智的冷靜戰(zhàn)勝了情感的狂熱。詩(shī)人那渴望消失在愛(ài)人身上的心表面上歸于平靜了。但詩(shī)人能平靜多久呢？

第三節(jié)一個(gè)“啊”字，徹底把詩(shī)人的“自我”打垮了。心靈的斗爭(zhēng)見(jiàn)了分曉，愛(ài)情勝利了。詩(shī)人僅差一線就要讓“自我”站上風(fēng)了，但詩(shī)人是離不開(kāi)愛(ài)的慰藉的，“自我”只是在“空中樓閣”式幻想中。所以詩(shī)人“淡淡投入愛(ài)的懷抱——任憑/迷漓恍惚，如聾如瞽/任憑你愛(ài)的風(fēng)暴橫掃/疾風(fēng)中的一支蠟燭/詩(shī)人的“自我”與“愛(ài)”不再有距離了，二者合為一，詩(shī)人于是消失了，投入到深深的愛(ài)的懷抱，到此刻，詩(shī)人才發(fā)現(xiàn)愛(ài)是這般的“迷離恍惚”“如聾如瞽”詩(shī)人還是做了那枚正午點(diǎn)燃的蠟燭，消失在光明中了。詩(shī)人的理性被非理性戰(zhàn)敗了。詩(shī)人惶惑，迷惘的心情滲透在字里行間，但在現(xiàn)實(shí)生活中，“自我”與“愛(ài)”真的勢(shì)不兩立嗎？

詩(shī)中，燭光把詩(shī)人的感情波瀾清晰照亮，呈現(xiàn)出詩(shī)人那顆劇烈顫動(dòng)的心?！坝麚P(yáng)先抑”式的手法運(yùn)用，把自己永恒在愛(ài)中了。詩(shī)人的全部抗?fàn)帯⒖鄲?、尋覓……不過(guò)是踏向愛(ài)之神圣殿堂的階梯。