從珍珠鏤成的大酒杯里，
我品味未經(jīng)釀造的飲料；
并非萊茵河畔所有的酒桶
都能產(chǎn)出這樣的醇醪！

我陶醉于清新的空氣，
我豪飲那晶瑩的露水，
在漫長(zhǎng)的夏季，我常從
熔藍(lán)的酒店蹣跚而歸！

當(dāng)“店東家”把酩酊的蜜蜂
驅(qū)趕出毛地黃花的門庭，
蝴蝶也不再淺酌細(xì)斟，
我卻要更加大口狂飲！

直到天使搖晃著白色的小帽，
和那些圣人，奔向明窗，
爭(zhēng)看這小小的酒徒，
斜倚著太陽。

(江楓 譯)

作為一個(gè)勇敢而堅(jiān)毅的女詩人，埃米莉·狄金森用畢生精力探索靈魂的奧秘。在靜思默想中接近自然，又通過自然可感知的特征，表現(xiàn)自己的理念。她對(duì)生命、死亡、真實(shí)及美，總是傾慕不已，常在詩中深刻地探討從她年輕時(shí)就呈現(xiàn)出的具有巨大神秘感的生命本質(zhì)。由此，她達(dá)到一個(gè)非凡的高度，單純中見豐富，清澈中見深邃，是許多詩人難以企及的。
在這首《我品味未經(jīng)釀造的飲料》中，這種“未經(jīng)釀造的飲料”可以用來指代一種純粹的美或理念。這“飲料”,并非“萊茵河畔所有的酒桶/都能產(chǎn)生這樣的醇醪！ ”實(shí)際上，這是對(duì)純粹美的禮贊，它是精神的產(chǎn)物，非人工所能，所以，詩人陶醉了，“陶醉于清新的空氣/豪飲那晶瑩的露水?！边@里的空氣和露水，體現(xiàn)出人和自然達(dá)成的某種默契，而且，詩人把這種默契強(qiáng)化、深化，因?yàn)閷?duì)于這種美，一味地陶醉是不夠的。于是，她說：“我卻要更加大口狂飲?！辈坏昧芾毂M致就不罷休。這種“飲料”帶給人的誘惑已不是一般的淺酌細(xì)斟所能滿足，它直指精神的如愿以償，要求人、自然和神相融在一起，打破彼此的局限，讓靈魂獲得至高無上的自由。這時(shí)， “天使搖晃著白色的小帽/和那些圣人，奔向明窗/爭(zhēng)看這小小的酒徒/斜依著太陽?！痹娙艘呀?jīng)無拘無束了，心靈回復(fù)到最本質(zhì)的狀態(tài)。人的誕生導(dǎo)致詩的誕生，靈魂的自由帶來詩的自由。所以，最后當(dāng)我們看到小小的酒徒毫無愧色地和圣人、天使站在一起時(shí)，我們自己也好象溶入這人神合一的境界了。
這首詩一個(gè)很獨(dú)特之處在于詩人選取“未經(jīng)釀造的飲料”作為貫穿全詩的意象，單純而集中，深刻而明朗，新奇自然，充滿靈氣。語言流暢自如。全詩共四節(jié)，每節(jié)四行，在狄金森的作品中，算比較整齊的佳作了。

(邵薇)