〔俄—蘇〕 茨維塔耶娃

我在石板上寫，

在褪色的扇頁上寫，

在河灘上寫，在海灘上寫，

用冰鞋在冰上寫，用戒指在玻璃上寫，

在經(jīng)歷了數(shù)百個冬天的樹干上寫……

最后，為了叫大家都知道：

我愛你！ 愛你！ 愛你！ 愛你！

我用天上的彩虹盡情地寫。

我多么希望每個人都受我撫愛，

和我一起永遠(yuǎn)鮮花一樣開放！

而后來，我把頭俯在桌上，

把名字一個一個勾去。

可是你，被緊緊握在我這個出賣靈魂的

作家手里！ 你螫痛著我的心！

你沒有被我出賣！ 你在我的指環(huán)里面

你安然無恙，刻在我心底的碑上！

(陳耀球 譯)

這首《我在石板上寫》表現(xiàn)了茨維塔耶娃筆下的女性對愛情的執(zhí)著追求，

以主人公個人的抒情獨(dú)白宣泄了一種奔放強(qiáng)烈、豐富深刻的情感世界。茨維塔耶娃性格倔強(qiáng)、孤獨(dú)。她早期一直生活在浪漫主義幻想和對愛情與幸福的追求之中。她從不掩飾自己的所愛，在《魔燈》這本詩集的扉頁上印著她題寫的“我將此書獻(xiàn)給謝爾蓋·埃費(fèi)隆”。埃費(fèi)隆后來成為她的丈夫。在生活中，茨維塔耶娃總是執(zhí)著地追求，凡是她要賜給對方什么，總是毫無保留地和盤托出。

茨維塔耶娃這首愛情詩也是寫給謝爾蓋·埃費(fèi)隆的。詩的開頭兩節(jié)以“寫”為載體表達(dá)感情，直抒胸臆?！皩憽笔且环N簡單的動作，但在茨維塔耶娃筆下，這一動作具有了豐富的內(nèi)容。第一節(jié)有六種“寫”，“在石板上”、“扇頁上”、“河灘上”、“海灘上”、“冰上”、“玻璃上”，幾個地點(diǎn)連續(xù)出現(xiàn)，涵蓋時空，有令人應(yīng)接不暇之感。使“寫”這一行動本身具有了博大的內(nèi)涵，表達(dá)了作者感情的動蕩與激烈。這種同時列舉地點(diǎn)的手法，和中國古代元人馬致遠(yuǎn)的小令：“枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家……”有異曲同工之妙，也頗有些像現(xiàn)代電影中表現(xiàn)情節(jié)發(fā)展的一連串的干凈利落的特寫鏡頭。這種寫法，極其簡練濃縮地表現(xiàn)了抒情主人公內(nèi)心的激動感情。這種大幅度的情感波動，也從一個側(cè)面揭示出作者性格的奔放與倔強(qiáng)。第一節(jié)側(cè)重于“寫”這一動作本身，氣勢磅礴，但沒有點(diǎn)明“寫”的具體內(nèi)容。第二節(jié)“寫”的動作從實寫發(fā)展到虛寫，明確地告訴我們她要表達(dá)的是“我愛你！”一個還不夠表達(dá)她內(nèi)心強(qiáng)烈的感受，就一連又寫出“愛你！愛你！愛你！”開始是在可以寫的地方寫，到這里，詩人感情世界的擴(kuò)大，完全超越了理智的灰色界限，她要在“經(jīng)歷了數(shù)百個冬天的樹干上寫……”“用天上的彩虹盡情地寫”，情感升華到了一個旁若無人，只有一份真情存在的境界。詩人的浪漫主義思想，她對幸福愛情的追求，便盡在其中，一覽無余了。

詩的后兩節(jié)則以內(nèi)心獨(dú)白為主，表達(dá)了更加深沉的愛情。詩人的感情并沒有局限在一個人身上，她“希望每個人都受我撫愛，和我一起永遠(yuǎn)鮮花一樣開放！”把一己之愛無限擴(kuò)展，成為一種更深刻的情感感受，表達(dá)了詩人內(nèi)心深處無盡的欲望。她要愛“每個人”，更愿每個人都像她一樣幸福、美好、快樂。在這位俄羅斯女子的身上，頗有些中國儒家古風(fēng)：己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。她在追求被愛的同時，也同樣要求愛別人，這就脫離了一般女子只求被動的心理，而滿含詩人對愛情的執(zhí)著不懈。這種執(zhí)著既異于常人，便不可避免也會給詩人帶來心理上的壓力，詩人接下來寫道：“我把頭俯在桌上，把名字一個一個勾去?！睂矍榈幕馃嶙非笫顾膬?nèi)心倍受煎熬，寫下無數(shù)的名字還不足以表達(dá)她內(nèi)心深切的感受，于是女主人公下意識地寫了又勾，這一似乎矛盾的行動恰到好處地描摹了一位女人渴望愛與被愛的復(fù)雜心理。

詩的最后一節(jié)，女主人公的情感又一次升華。舊時俄國一部分貴族認(rèn)為，作家投稿換取稿費(fèi)是出賣靈魂，所以詩人自稱是“出賣靈魂的作家”。她“手里緊緊”握住自己的愛人，任憑這愛“螫痛”她的心。接著，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，“你沒有被我出賣。”雖然在描畫感情世界，把它公之于眾，但在她心中，“你”是“安然無恙”的。上文是寫“你”的名字，寫了又勾，但詩人的愛是永恒的，最終把它“刻在我心底的碑上”，表達(dá)了詩人對愛的執(zhí)著，愛得深沉，愛得纏綿。

茨維塔耶娃以自己獨(dú)到的感受寫下了這首感情豐沛奔放的愛情詩。詩中幾乎全是“我”的抒情獨(dú)白，感情如春江浩蕩，一瀉千里，節(jié)奏強(qiáng)烈，詩句簡練，語言優(yōu)美、生動。參差不齊的句式，使韻律豐富多彩。整首詩給人強(qiáng)烈的動感，我們可以感受到抒情主人公一直處于急劇的“行動”中，茨維塔耶娃說“欲愛大海，必先成為漁夫、水手……躺在海邊還不等于愛?！边@就是茨維塔耶娃創(chuàng)作的指導(dǎo)思想之一：化感情為行動。她的詩因此具有獨(dú)到的藝術(shù)魅力，正如帕斯捷爾納克所說：“我對茨維塔耶娃的評價最高——她從一開始就是一位成熟的詩人。在虛偽做作的年代里，她發(fā)出了自己的聲音，那是人道主義和古典主義的聲音。她是一位具有男人魂魄的婦女。她與日常生活的搏斗給了她勇氣和力量。她奮力追求和最終達(dá)到了完美的純凈?！?