〔意大利〕 托夸多·塔索

我愛你，只是因?yàn)槟忝榔G，

而我的星辰也懷著同樣的心愿。

我對(duì)你，親愛的人兒，一無貪圖，

只期望你帶給我痛苦。

如果有時(shí)你對(duì)我的眼睛

表示憐憫之情，

我對(duì)你別無他求，

只希望哭個(gè)不休。

也并非因?yàn)槟懵牭轿叶虈@長(zhǎng)吁，

我才為你傾吐心曲，

我這顆心對(duì)你不抱任何希望，

有的也許只是憂傷。

讓我仍愛著你，望著你，

為你嘆息，

因?yàn)橥纯?、哭泣和悲傷?p>

都是我忠誠(chéng)的報(bào)償。

(錢鴻嘉 譯)

托夸多·塔索(1544—1595)是意大利著名詩(shī)人，意大利文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)晚期的代表。他18歲開始發(fā)表詩(shī)歌。用浪漫的情調(diào)描寫騎士業(yè)績(jī)的長(zhǎng)詩(shī)《里納爾多》(1562)是他的處女作。從1564年起，塔索成為埃斯泰家族的宮廷詩(shī)人。先后創(chuàng)作了牧歌劇《阿明達(dá)》和敘事長(zhǎng)詩(shī)《被解放的耶路撒冷》等優(yōu)秀作品。尤其是后一首長(zhǎng)詩(shī)，著力描寫了愛情對(duì)基督教信仰的勝利，歌頌了現(xiàn)世生活的歡樂場(chǎng)面，富有濃郁的生活氣息和感人的藝術(shù)力量，閃耀著人文主義思想的光輝。塔索還寫了一些文藝?yán)碚撝?，有《論?shī)的藝術(shù)》(1567)、《論英雄史詩(shī)》(1595)和26篇《對(duì)話》等。塔索的晚年很不幸。由于對(duì)宮廷和教會(huì)不滿，同環(huán)境的矛盾又日益加劇，導(dǎo)致了精神失常，在瘋?cè)嗽哼_(dá)7年之久。1595年，他悲涼地離開人世。

作為文藝復(fù)興時(shí)期的詩(shī)人，塔索熱烈追求世俗的愛情和感官的快樂，無限向往美好的生活。正因?yàn)槿绱?，他的愛情?shī)才寫得情真意切，委婉動(dòng)人?！段覑勰?，只是因?yàn)槟忝榔G》就很能代表他的風(fēng)格。

人們埋下一顆植物的種子，可以企盼秋天的收獲。而當(dāng)人們所埋下的是愛情的種子時(shí)，有時(shí)盼來的就不一定是金色的秋天。愛情上的勝利者，可以在豐收的田野中陶醉。而愛情上的失意者，則只有在凄涼的落葉中哭泣。有的人失戀了，便從此萎靡不振、玩世不恭。也有的人雖然失意了，但并沒有放棄對(duì)愛情的忠誠(chéng)。因?yàn)閻鄄⒉皇撬魅。诤艽蟪潭壬弦馕吨瞰I(xiàn)、意味著付出。塔索的這首詩(shī)所表達(dá)的就是這樣一種失戀后仍忠于愛情的思想感情。

全詩(shī)共有四節(jié)。第一節(jié)是對(duì)愛情的歌頌。詩(shī)人寫道：“我愛你，只是因?yàn)槟忝榔G，/而我的星辰也懷著同樣的心愿?！币徽Z(yǔ)就表達(dá)出了這場(chǎng)愛情的真誠(chéng)和純潔。他只愛自己心上人的美艷，“只期望你帶給我痛苦”，而對(duì)“親愛的人兒，一無貪圖”。為了純真的愛情而寧愿受苦，其誠(chéng)意可想而知。第二節(jié)寫的是對(duì)愛情的追求。詩(shī)人通過“眼睛”、“情”和“哭”傳神般地表達(dá)了這一情感。在這節(jié)詩(shī)里，作者繼續(xù)了上節(jié)詩(shī)中“一無貪圖”的思想，只求心上人“對(duì)我的眼睛/表示憐憫之情，”“只希望哭個(gè)不休”而“別無他求”。寧愿用長(zhǎng)淚橫流來?yè)Q取戀人的憐憫，其追求之強(qiáng)烈顯而易見。第三節(jié)是寫愛情的痛苦。由于追求一無所獲，由于憧憬化為泡影，所以，痛苦和憂傷便涌上心頭。于是，從“一無貪圖”到“別無他求”，又從“別無他求”發(fā)展到“不抱任何希望”，所剩下的“也許只是憂傷?！逼涫僦嘀圆浑y想象。最后一節(jié)寫的是愛情的忠誠(chéng)。盡管愛情已成為徒然，盡管愛情的光霞已煙消云散，盡管這愛只帶來痛苦和憂傷，但“我仍愛著你”，并且將永遠(yuǎn)珍惜這份愛。因?yàn)椤拔摇睈鄣弥档茫驗(yàn)椤拔摇庇谩巴纯?、哭泣和悲傷”為這場(chǎng)愛付出過“忠誠(chéng)的報(bào)償”。

讀罷這首調(diào)子低沉、氣氛有些壓抑的小詩(shī)，與其說是在傾聽一位失戀者的哭訴，不如說是體驗(yàn)了詩(shī)人自身的思想感情和內(nèi)心的痛苦。因?yàn)?，他已?jīng)把自己的追求、自己的苦惱不留痕跡地融進(jìn)了作品之中。