〔意大利〕 卡普魯

啊，多么輝煌，燦爛的陽(yáng)光，

暴風(fēng)雨過(guò)去后，天空多晴朗！

清新的空氣令人精神爽朗！

啊，多么輝煌燦爛的陽(yáng)光。

還有個(gè)太陽(yáng)，比這更美。

啊，我的太陽(yáng)，那就是你。

啊，太陽(yáng)，我的太陽(yáng)，

那就是你，那就是你。

(尚家驤 譯)

比亞喬·卡普魯(1891～ )，意大利著名詩(shī)人。

《我的太陽(yáng)》是愛(ài)情和生命的贊歌。詩(shī)的前半部分著重描寫(xiě)太陽(yáng)給世界萬(wàn)物帶來(lái)的蓬勃生機(jī)，當(dāng)然也包括給人帶來(lái)了生命、愛(ài)情和自由發(fā)展的力量。世界多么輝煌，天空多么晴朗，清新的空氣令人多么精神爽朗！ 這一切是什么力量決定的呢？ 是輝煌的太陽(yáng)，是燦爛的陽(yáng)光。

太陽(yáng)創(chuàng)造了世界，太陽(yáng)給予人類(lèi)自由發(fā)展昂揚(yáng)向上日新月異舒暢和諧的生存條件。清新的空氣，使人們能夠自由自在的生活。燦爛的陽(yáng)光，使人們能夠自由自在的生存、成長(zhǎng)和發(fā)展。

人類(lèi)由低級(jí)動(dòng)物發(fā)展為高級(jí)動(dòng)物，由本能動(dòng)物發(fā)展為本能與理性相結(jié)合的靈秀，由自在的物質(zhì)發(fā)展為自為的生命，由自我困鎖的始初人類(lèi)發(fā)展為自由開(kāi)拓的現(xiàn)代公民……除了人類(lèi)及其每個(gè)社會(huì)成員個(gè)人的積極努力之外，更主要的原因則是輝煌的太陽(yáng)創(chuàng)造的綠色世界，人類(lèi)才能獲得清新的空氣，才能自由自在的生長(zhǎng)發(fā)展和向外開(kāi)拓，才能使本能與理性相結(jié)合。

太陽(yáng)就是生命，太陽(yáng)就是自由，太陽(yáng)就是美妙幸福的生活。

總之，詩(shī)篇的前半部分，詩(shī)人熱情洋溢地歌唱太陽(yáng)、頌揚(yáng)太陽(yáng)主宰的清新明麗和蓬勃向上的新生活畫(huà)面，而且為這無(wú)限美好的世界所陶醉，所鼓舞。

詩(shī)人在描繪了這令人陶醉的畫(huà)面和渲染了這叫人興奮的氣氛之后，忽然向讀者喊道：“還有個(gè)太陽(yáng)，比這更美”，使感情更為高昂有力。他熱烈地喊道：“啊，我的太陽(yáng)，那就是你。”詩(shī)人的心靈奔騰而出，正向那噴薄躍出的太陽(yáng)撲去，沐浴在愛(ài)的光和熱之中，呼吸著愛(ài)的清新空氣，沉浸在愛(ài)情的自由幸福之中。詩(shī)人把戀人比作太陽(yáng)，歌頌太陽(yáng)，也就是贊美戀人。詩(shī)篇的最后兩行：“啊，太陽(yáng)，我的太陽(yáng)，那就是你，那就是你?！狈磸?fù)詠唱，再三強(qiáng)調(diào)，太陽(yáng)就是戀人，太陽(yáng)就是愛(ài)情；戀人就是生命，愛(ài)情就是自由。把奔放的感情，高尚的智慧，充分渲泄表達(dá)出來(lái)，使讀者受到感染和鼓舞。

詩(shī)的前半部分，詩(shī)人描繪太陽(yáng)給人以生命、自由和幸福的新生活。后半部分強(qiáng)調(diào)戀人就是太陽(yáng)，這就意味著愛(ài)情是生命自由發(fā)展的能源，光源。當(dāng)愛(ài)情失去了自由發(fā)展的條件，愛(ài)情就將失去了清新的空氣和明朗的天空。所以，這首似乎極為淺明的小詩(shī)，卻蘊(yùn)含著極為深刻的生活真諦和哲理思索。

詩(shī)中無(wú)綿綿纏纏的情語(yǔ)和反復(fù)贊美情人的美貌姿態(tài)，而是直接抒發(fā)內(nèi)心深處的強(qiáng)烈感受和理智升華，把戀人比作光和熱的源泉，比作生命自由發(fā)展的主宰，使詩(shī)歌具有強(qiáng)大的感人力量。詩(shī)的格調(diào)高昂有力，氣貫長(zhǎng)虹，洋溢著剛陽(yáng)之氣。