夜在地上爬著行進(jìn)！
偷偷地爬著，沒有聲音，

她爬近了樹木，就停留，
隱藏了樹木，然后又

沿著草地，傍著墻壁偷偷前進(jìn)！
——我聽到她頭巾摩擦的聲音，

這時(shí)候她正在向各處拋撒黑暗，
向天邊，地上，向空間，

更拋進(jìn)隱藏著我的房間內(nèi)！
但是，不管她對(duì)

屋外的一切怎樣，
她不能熄滅我的燭光！

于是我向夜凝望！ 同時(shí)，
她也莊嚴(yán)地回頭朝我凝視！

(屠岸 譯)

這是一首渲染神秘氛圍的詩(shī)，也是一首揭示人生哲學(xué)的詩(shī)。不過，這一切都來得那么自然那么流暢，沒有一點(diǎn)矯態(tài)。
詩(shī)人首先采用擬人化的手法，把夜晚由靜態(tài)的無形的，塑造為一個(gè)有形的有生命的東西。夜晚在地上爬著行進(jìn)，而且是偷偷地沒有一點(diǎn)聲音地爬行著。緊接著，詩(shī)人描述了黑夜的行蹤，她爬近了樹木，并且停留在那里隱藏了樹木，此后又沿著草地，傍著墻壁偷偷前進(jìn)！而且詩(shī)人還聽到了她頭巾摩擦的聲音。在這里，詩(shī)人竭盡全力對(duì)黑夜進(jìn)行描繪，把黑夜寫得維妙維肖，而且用“她”來象征黑夜的性格特征，從而使讀者對(duì)黑夜的形象進(jìn)行揣摩?！八笔敲赖摹⒓榈?、溫柔的黑夜呢，還是其他什么形象？請(qǐng)看下面的詩(shī)行，你就會(huì)看清黑夜的面目。這時(shí)候，她正在向各處拋撒黑暗，向天邊、向地上、向空間，而且偷偷地潛入了詩(shī)人的房間內(nèi)，并且隱藏在那里。這就完全地準(zhǔn)確地深刻地描繪出黑夜的真容，“她”不是溫柔、吉祥和愛的象征，而是十分陰險(xiǎn)的、狡猾的、兇惡的、無人情人性的。
寫到這里，詩(shī)人似乎再也按捺不住內(nèi)心對(duì)黑夜的憤懣了，他以強(qiáng)烈的反抗精神寫到，無論屋外的一切怎樣，黑夜是不能熄滅我的燭光的。這是詩(shī)的完形，是藝術(shù)的峰巔，表現(xiàn)了詩(shī)人潔身自好的精神品格。黑夜的東西不管對(duì)樹木、草地、墻壁、空間怎樣污染吞蝕，但依然無法熄滅詩(shī)人內(nèi)心那種光明的東西，無法干涉詩(shī)人眼前的燭光。
這首詩(shī)，在刻劃黑夜的形象方面，充分顯示了詩(shī)人的藝術(shù)功底，全詩(shī)通過“爬著”、 “偷偷地”、“隱藏著”、“傍著”、“拋撒”等既帶動(dòng)感又帶描繪色彩的詞語，生動(dòng)準(zhǔn)確地捕捉了黑夜的形象。當(dāng)然這一切都是在詩(shī)人的情緒狀態(tài)和理性追尋中贏得的。

(邱正倫)