令尹兮警警，①　　　　　楚國首相行不端，
群司兮????。②　　　　　文武百官多讒言。
哀哉兮淈淈，③　　　　　一國混亂真可嘆，
上下兮同流?！　　　　　【忌舷露家话?。
菽藟兮蔓衍，④　　　　　荒草野藤已蔓延，
芳虈兮挫枯。⑤　　　　　香花芳草卻枯爛。
朱紫兮雜亂，⑥　　　　　紫勝紅色秩序亂，
曾莫兮別諸。⑦　　　　　世上無人能分辨。
倚此兮巖穴，　　　　　　獨(dú)處深山居巖洞，
永思兮窈悠。⑧　　　　　思君念國路遙遠(yuǎn)。
嗟懷兮眩惑，⑨　　　　　哀傷懷王眼不明，
用志兮不昭。⑩　　　　　行忠盡義身難顯。
將喪兮玉斗，(11)　　　　楚國將喪棟梁材。
遺失兮紐樞。　　　　　　君王遺失能與賢。
我心兮煎熬，　　　　　　我的心里似熬煎，
惟是兮用憂。(12)　　　　想到這里憂無限。
進(jìn)惡兮九旬，(13)　　　　心中憎恨九旬飲，
復(fù)顧兮彭務(wù)。(14)　　　　思念務(wù)光想彭咸。
擬斯兮二蹤，(15)　　　　踏著兩人腳印行，
未知兮所投。　　　　　　未知前途心不明。
謠吟兮中野，(16)　　　　徘徊荒野獨(dú)歌詠，
上察兮璇璣。(17)　　　　抬頭仰望北斗星。
大火兮西睨，(18)　　　　向西斜視火星下，
攝提兮運(yùn)低。(19)　　　　不寐愁看攝提行。
雷霆兮硠礚，(20)　　　　驚雷陣陣隆隆響，
雹霰兮霏霏。(21)　　　　冰雹雪水紛紛降。
奔電兮光晃，　　　　　　閃電奔馳光耀眼，
涼風(fēng)兮愴凄。　　　　　　秋風(fēng)襲來心凄涼。
鳥獸兮驚駭，　　　　　　飛禽走獸都驚駭，
相從兮宿棲?！　　　　　∠喔嚯S各處藏。
鴛鴦兮噰噰，(22)　　　　雙雙和鳴是鴛鴦，
狐貍兮????。(23)　　　　對(duì)對(duì)狐貍相依傍。
哀吾兮介特，(24)　　　　可憐自己孤單單，
獨(dú)處兮罔依?！　　　　　—?dú)處無依心憂傷。
螻蛄兮鳴東，(25)　　　　只有螻姑在東鳴，
蟊??兮號(hào)西。(26)　　　　小蟬蟊??鳴西墻。
蛓緣兮我裳，(27)　　　　毛蟲爬上我衣裳，
蠋入兮我懷。(28)　　　　蠋蟲鉆進(jìn)我身上。
蟲豸兮夾余，(29)　　　　無數(shù)小蟲夾攻我，
惆悵兮自悲?！　　　　　∈б獍脨雷员瘋?。
佇立兮忉怛，(30)　　　　無窮悲痛久呆立，
心結(jié)縎兮折摧。(31)　　　憂心郁結(jié)心沮喪。

(黃壽祺 梅桐生 譯)

【注】①謷謷 (ao): 《章句》: “不聽話言而妄語也?！绷钜?春秋時(shí)楚國最高的官職?！墩戮洹? “楚官，掌政者也?！?②群司： 文武百官。????(nong) : 《章句》: “言皆競于佞也?！雹蹧鼪?gu) : 水泉涌出的樣子。引申為混亂?！墩戮洹? “一國并亂也?！?④菽藟：菽，豆的總名。藟 (lei): 蔓草。菽藟，在這里泛指小草。⑤虈 (xiao) : 香草?！堆a(bǔ)注》: “《本草》:‘白芷，一名虈。’ 《說文》: ‘茝，虈也。楚謂之蘺； 晉謂之虈； 齊謂之茝’ ”。挫枯： 《章句》: “棄不用也?！?⑥朱紫：《論語·陽貨》 : “惡紫之奪朱也?！?《集解》: “朱，正色。紫，間色之好者。惡其以邪好而亂正色?！焙髞碇熳媳扔髡?、是非、優(yōu)劣等。⑦別諸： 即辨別、區(qū)分。⑧窈悠： 這里指道路遙遠(yuǎn)。《章句》: “長守忠信，念無違而涂悠遠(yuǎn)也?！?⑨懷：指楚懷王?！墩戮洹? “懷，懷王也。” ⑩用志： 用，使用。引申為“行”。志，忠信之志。用志，指行忠盡義的人。(11)玉斗：《章句》: “鈕樞，玉斗皆所寶者。……言放棄賢者逐去之。” (12)惟：想，思。(13)九旬： 指九旬之飲?！墩戮洹? “紂為九旬之飲而不聽政。” (14)彭務(wù)： 《章句》: “彭，彭咸。務(wù)，務(wù)光。皆古介士。恥受污辱，自投于水而死也?！?15)擬：《章句》: “則也”。則，效法。(16)中野： 荒野之中。(17)璇璣： 《補(bǔ)注》: “北斗魁四星為璇璣?！辫^，指北斗星中的兩顆星： 天璇，天璣。(18)大火： 星名。一年自秋季開始，大火星自西而下，又叫流火。(19)攝提： 星名?！妒酚洝ぬ旃贂? “大角者，天王帝廷，其兩旁各有三星，鼎足句之，曰攝提?！睂倏核蓿擦?，位于大角 星 的 兩側(cè)。左三星叫左攝提，右三星叫右攝提。在牧夫星座。運(yùn)低： 《章句》: “攝提運(yùn)下，夜分之候，愁思不寐，起視星辰，以解戚者也?！?(20)硠礚(lang kai) : 《章句》 : “雷聲?！?(21)霰(xian): 小雪珠。(22)噰噰(yong): 鳥聲和鳴?！墩?句》: “和鳴貌也?！?(23)徾徾(mei) : 《章句》: “相隨貌?！?(24)介特：耿直、清高而孤獨(dú)的人?！墩戮洹? “獨(dú)也?！?(25)螻蛄(lougu):一種對(duì)農(nóng)作物有害的昆蟲。 (26)蟊??(maojie):蟬類。 《爾雅·釋蟲》: “茅蜩。 ” 《注》: “江東呼為茅??，似蟬而小，青色?！薄读x疏》: “此蟬好鳴于草梢。” (27)蛓(ci) : 《補(bǔ)注》:“《說文》云： 毛蟲，有毒螫人?！?(28)蠋(zhu) : 蛾類的幼蟲。(29)豸(zhi) : 無腳的小蟲。(30)忉怛(daodan):悲痛。(31)縎(gu) : 《補(bǔ)注》: 結(jié)也。結(jié)縎，郁結(jié)。

這是《九思》的第二篇。如果說《逢尤》主要是怨君不明的話，那么這首詩主要的目的如其題“怨上”所表明，是對(duì)朝廷當(dāng)?shù)赖脑箲?。詩的第一部分主要抒發(fā)怨憤的感情。一開頭即把“怨”的對(duì)象端了出來： 令尹無行，群司競佞。并直斥其“上下同流”合污以致“菽藟” “蔓衍”，“芳虈”“挫枯”，“朱紫”易位，是非混淆，黑白顛倒的混亂局面?？芍^痛快淋漓。細(xì)審詩意，詩中所指斥的“淈淈”的局面，都與群小當(dāng)?shù)?，賢人委棄有著直接的聯(lián)系。所以，這部分的重點(diǎn)是抒發(fā)對(duì)群小當(dāng)?shù)馈①t人放逐的憤慨。
自 “倚此兮巖穴”起至“未知兮所投”，為本篇第二部分。從對(duì)現(xiàn)實(shí)的指斥轉(zhuǎn)入對(duì)詩人主體情感的抒發(fā)。盡管已被放逐在野，盡管一再遭受群小的“諑譖”迫害，但終不改其忠君憂國之志。這里的“永思”，“嗟懷”，都不僅是對(duì)自身遭遇的嘆息，而且是從國家大局著眼，嘆息楚國“將喪兮玉斗，遺失兮紐樞”。這里的“玉斗”、“紐樞”都是對(duì)賢良人才的比喻的說法。自然也有自況之意，但又超越了自憐自傷的境界而達(dá)到憂國憂君的境界。面對(duì)這種現(xiàn)實(shí)，詩中抒發(fā)的是內(nèi)心痛苦如煎如熬而又無可奈何的情感?！斑M(jìn)惡兮九旬”是說不愿與群小同流合污，“復(fù)顧兮彭務(wù)”是表明對(duì)于耿介獨(dú)特的彭咸務(wù)光二位古賢的敬慕。后二句則說，雖然仰慕他們，但又不能如他們一樣，遭受打擊，為保持個(gè)人的人格而投水自盡，一死了之。因?yàn)椋氲降牟粌H是個(gè)人的榮辱，而縈系著的是楚國的前途與命運(yùn)。雖然遭譖被逐，但仍然對(duì)懷王，對(duì)楚國抱有希望。因而，這部分中，主體感情是十分復(fù)雜、矛盾的。也正是在這種復(fù)雜、矛盾的多層次的情感抒發(fā)中，抒情主人公的形象才更為真切的凸現(xiàn)出來。
從“謠吟兮中野”至結(jié)尾，是本篇的最后一個(gè)部分。在上一部分中，表現(xiàn)了屈原的苦悶、矛盾的情感，他處在一種進(jìn)亦憂、退亦憂的境況中。既惡 “九旬之飲”，又不能 “從彭咸之所居”?！拔粗馑丁?，實(shí)際是說不能如 “彭務(wù)”一樣。這部分則緊承上文，抒發(fā)一種不知所措的茫然若失的情懷。表現(xiàn)的是屈原性格中 “孤獨(dú)” “介特”的層面。起首寫他 “謠吟兮中野”，苦悶、孤獨(dú)的內(nèi)心感受催使他中夜不眠，行吟于野，有長歌當(dāng)哭之意。他 “愁思不寐，起視星辰，以解戚者也” (《楚辭章句》) ，但蒼天無語，唯有 “大火” “西睨”，“攝提” “運(yùn)低”； 更加驚雷陣陣，雹霰霏霏，電閃風(fēng)涼，鳥獸驚駭。這里的一組描寫自然景觀、動(dòng)物的詩句，極有力地烘托了屈原內(nèi)心情感的涌動(dòng)奔騰。“雷霆”以下諸句，構(gòu)成排比，頗有氣勢。對(duì)孤獨(dú)、苦悶的抒情主人公形象，也起到了有力的映襯作用。讀著詩句，一個(gè)孤獨(dú)、憔悴、神色悲憤而又茫然的形象就浮現(xiàn)紙上。“哀吾兮介特，獨(dú)處兮罔依”，正是這個(gè)形象的傳神寫照。以下 “螻蛄兮鳴東”至 “惆悵兮自悲”，情調(diào)轉(zhuǎn)為悲涼。是以蟲豸的鳴號(hào)來突出抒情主人公內(nèi)心的孤獨(dú)悲涼。尤其是 “蟲豸兮夾余，惆悵兮自悲”，似以蟲豸喻奸人，更是寫不僅奸人排擠打擊，而且蟲豸也不相容，這也就更深一層地表達(dá)了孤獨(dú)者的憤懣。結(jié)尾二句，則是收束全文，突出自己無以排遣的痛苦感情。用“心結(jié)縎兮折摧”這一顯得夸張的說法，表明對(duì)國家、個(gè)人不幸遭遇的深切關(guān)注。
全詩的情感基調(diào)是怨憤而悲涼的，但又處處充滿著憂懷國事的愛國情感。寫法上，采用大量楚地風(fēng)物以喻正邪、忠奸，既合于楚辭作品 “書楚語、作楚聲、紀(jì)楚地、名楚物”的特點(diǎn)，且具特定的象征意義。而詩中對(duì)自然氣候、景物的描繪，多排比、鋪敘、互文的手法，也是楚辭中所習(xí)見的。
詩中還采用了烘托手法來強(qiáng)化氣氛和呼應(yīng)抒情主人公情感的發(fā)展變化，既有利于其形象的塑造，也有助于抒發(fā)主人公特殊的情緒和感受。