〔原文〕
摽有梅，(魯韓摽作??，齊作
其實(shí)七兮！蔈。韓梅作楳。)
求我庶士，
迨其吉兮！
(七、吉； 脂部。)
摽有梅，
其實(shí)三兮！
求我庶士，
迨其今兮！
(三、今，侵部。)
摽有梅，
頃筐塈之！(韓頃作傾，塈作
求我庶士，摡)
迨其謂之！
(塈、謂，物部。)
〔譯文〕
樹上梅子紛紛落地，果實(shí)還剩十分之七。追求我的小伙子，趕快趁著這個(gè)好時(shí)機(jī)。
樹上梅子落地紛紛，果實(shí)只剩十分之三。追求我的小伙子，切莫錯(cuò)過(guò)現(xiàn)在這個(gè)好時(shí)辰。
樹上梅子落地紛紛，多得須用筐來(lái)盛。追求我的小伙子，只要你一開口咱倆就成。
〔評(píng)介〕
《摽有梅》三章，章四句。這是一首情歌。詩(shī)中描寫一位女子，她盼望追求她的男子及時(shí)而來(lái)，及時(shí)而娶，別誤了婚期。龔橙《詩(shī)本誼》說(shuō)：“《摽有梅》,急婿也。”但對(duì)此詩(shī)歷來(lái)眾說(shuō)不一?！对?shī)序》說(shuō)： “《摽有梅》,男女之時(shí)也。召南之國(guó)被文王之化，男女得以及時(shí)也。”此言男女之及時(shí)倒是事實(shí)。宋朱熹《詩(shī)集傳》說(shuō)：“南國(guó)被文王之化，女子知以貞信自守，懼其嫁不及時(shí)，而有強(qiáng)暴之辱也?！贝苏f(shuō)今人多不從。
全詩(shī)三章，每章都以“摽有梅”寫起，比喻少女婚姻及時(shí)，不要誤了婚期，情意真摯，感人肺腑。據(jù)古書記載，古時(shí)男三十而娶，女二十而嫁。過(guò)此就不算及時(shí)了?！吨芏Y·媒氏》:“中春之月，令會(huì)男女。于是時(shí)也，奔者不禁。若無(wú)故而不用令者，罰之。司男女之無(wú)夫家者而會(huì)之?！睆倪@條記載可以看出，在古時(shí)對(duì)于到了婚嫁年齡的男女，采取法律的手段，以解決及時(shí)婚嫁的問(wèn)題。又《毛詩(shī)正義》說(shuō)：“禮雖不備，相奔不禁。即周禮仲春之月令會(huì)男女于是時(shí)也，相奔者不禁是也?！庇终f(shuō)：“言三十之男，二十之女，禮雖未備，年期既滿，則不待禮會(huì)而行之，所以蕃育民人也?！边@些記載都說(shuō)明了古時(shí)男女到了適當(dāng)年齡，必須及時(shí)婚嫁。
另外，還有一種對(duì)“摽有梅”的新說(shuō)法，認(rèn)為在本詩(shī)中，是擲物予人之意。姑娘將梅子投給她所鐘愛的男子，以示求愛之意。如聞一多《詩(shī)經(jīng)新義》說(shuō)： “摽，即古拋?zhàn)帧！队衿?曰 ‘摽，擲也’; 《木瓜篇》 曰‘投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚，匪報(bào)也，永以為好也’,當(dāng)是女之求士者，相投之以木瓜，示愿以身相許之意，士亦嘉納其情，因報(bào)之以瓊瑤以定情也?！庇终f(shuō)：“《摽有梅》篇亦女求士之詩(shī)，而摽與投字既同誼，梅與木瓜木桃木李又皆果屬，則摽梅亦女以梅摽男，而以梅相摽，亦正所以求之之法耳?！笨蓚湟徽f(shuō)。
這篇詩(shī)在寫作上的特點(diǎn)就是用逐層遞進(jìn)的方法來(lái)描寫客觀事物的發(fā)展。詩(shī)第一章寫梅子飄落了，只剩十分之七了，比喻女子求婚還可以等待一些時(shí)日； 第二章說(shuō)梅子飄落了，只剩下十分之三，比喻女子求婚要更快些，就在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間；詩(shī)的第三章寫所有的梅子都落了，比喻女子出嫁的年齡到了，不能再拖了，只要說(shuō)句話就定了。詩(shī)中層層遞進(jìn)。樹上落下的梅子由七分、三分最后全部落光； 女子求婚可等待的時(shí)間越來(lái)越短，由可以等待一個(gè)良辰→就在今朝→只要說(shuō)句話就定了。這就越見其求愛心情的急切了。清方玉潤(rùn)眉評(píng)曰：“一層緊一層?！庇株愖诱埂对?shī)經(jīng)直解》:“一章言女盛年未嫁而始衰，已有急意；二章言女思嫁而有急詞；三章言女求男，急不暇擇矣?！辩娦试疲骸叭齻€(gè)求字，急忙中甚有分寸?！?/div>