《酹江月 和》

乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。^①風(fēng)雨牢愁無(wú)著處，那更寒蟲(chóng)四壁。^②橫槊題詩(shī)，登樓作賦，萬(wàn)事空中雪。^③江流如此，方來(lái)還有英杰。^④ 堪笑一葉漂零，重來(lái)淮水，正涼風(fēng)新發(fā)。^⑤鏡里朱顏都變盡，只有丹心難滅。^⑥去去龍沙，江山回首，一線(xiàn)青如發(fā)。^⑦故人應(yīng)念，杜鵑枝上殘?jiān)隆?sup>⑧

【注釋】 ①能：同“恁”。如許，這樣。蛟龍：指英雄豪杰。池中物：比喻蟄居一隅，無(wú)遠(yuǎn)大抱負(fù)的人?！度龂?guó)志·周瑜傳》：“恐蛟龍得云雨，終非池中物也?！?元：同“原”。②牢愁：愁?lèi)?。那更：何況又。③橫槊賦詩(shī)：蘇軾《前赤壁賦》中說(shuō)曹操破荊州、下江陵時(shí)，“釃酒臨江，橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也。”槊：長(zhǎng)予。登樓作賦：指王粲滯留荊州時(shí)作《登樓賦》，寄托鄉(xiāng)關(guān)之思和離亂之感?？罩醒褐杆蒲┗ò泔h過(guò)、消失。④江流二句：喻抗敵復(fù)國(guó)事業(yè)像江河流水般奔騰不息，必定后繼有人。方：將。⑤堪笑：可笑。一葉飄零：指乘舟被押送北上。重來(lái)淮水：德佑二年(1276)，文天祥出使元營(yíng)被拘。伺機(jī)逃脫后，“日與北騎相出沒(méi)于長(zhǎng)淮間”(《指南錄后序》)。此次被押送北去，再經(jīng)淮水，故云。⑥丹心難滅：文天祥《過(guò)零丁洋》：“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取汗青照丹心?！?⑦去去：越離越遠(yuǎn)。龍沙：見(jiàn)劉辰翁《沁園春·送春》注① 一線(xiàn)青如發(fā)：蘇軾《澄邁驛通潮閣》：“杳杳天低鶻沒(méi)處，青山一發(fā)是中原?！?⑧杜鵑句：唐崔涂《春夕》：“蝴蝶夢(mèng)中家萬(wàn)里，杜鵑枝上月三更?！跋鄠髦苣┦駠?guó)君主望帝(名杜宇)死后魂魄化為鳥(niǎo)，名杜鵑，哀啼泣血。文天祥《金陵驛》詩(shī)：“從今別卻江南日，化作啼鵑帶血?dú)w?！?/p>

【譯文】 天地這樣的空闊廣大，算來(lái)英雄豪杰，本來(lái)就不是局處一隅的池中之物。風(fēng)雨交加，愁?lèi)灍o(wú)處傾訴。更那堪四壁秋蟲(chóng)喁喁。曹孟德橫槊題詩(shī)，王仲宣登樓作賦，古來(lái)萬(wàn)事，皆如空中飄雪，一去不復(fù)。大江如此奔流不息，將來(lái)還會(huì)有英杰輩出。

可笑我乘一葉扁舟，四處飄零，又一次來(lái)到淮河，正當(dāng)涼風(fēng)送爽之初。攬鏡自照、青春老盡，只有耿耿忠心，難以泯滅。越離越遠(yuǎn)，直到塞外杳無(wú)人煙的龍沙荒野。回首遙望故國(guó)山河，唯見(jiàn)青山隱隱，如同一發(fā)相接。老朋友應(yīng)該想見(jiàn)，殘?jiān)掠痴?，枝上杜鵑啼血。

【總案】 文天祥被押送大都，同往的有同鄉(xiāng)好友鄧剡。至南京，鄧剡因病留寓天慶觀就醫(yī)。臨別之際，鄧作《念奴嬌·驛中言別》送文天祥，文天祥以此詞作答。兩詞皆用蘇軾赤壁懷古詞韻，悲憤難忍，慷慨激昂。文天祥在宋末領(lǐng)導(dǎo)抗元斗爭(zhēng)。出生入死，中流砥柱。屢遭挫折，壯心不已。其心胸和氣度非常人可比。表現(xiàn)在這首詞里，那洶涌澎湃的激情、高昂激揚(yáng)的斗志、堅(jiān)定不移的信念、寧死不屈的品質(zhì)，皆超越眾人之上，成為南宋末年愛(ài)國(guó)詞人作品中的洪鐘巨響。作品在生與死的矛盾沖突中，逐層展示自我心靈世界。敘說(shuō)眼前，設(shè)想將來(lái)，展望前景，任思緒自由馳騁。通篇直抒胸臆，不假雕飾，將抒恨與言別融為一體。運(yùn)用典故，亦自然貼切。悲壯淋漓，具有鼓舞人心的力量。